俗语正解(14) “匟床”与起床----兼谈客家方言的避讳(7)

zzjjhh2000 · 发表于 2013-1-15 10:46:40

学习了。匟床,这个字怎么拼？

兴宁乖弟 · 发表于 2013-3-27 20:23:50

天伯公发表于 2013-1-9 14:44
俗语正解(14) “匟床”与起床----兼谈客家方言的避讳(7)
丘桂贤
起床，客家人叫作“匟床”，“匟” ...

“匟床”应为“项（上）床”。旧时“上”要避讳，所以取“项上人头”里的“项”来代替“上”。“早上”改成“早晨”、“晚上”改成“暗晡”、“骑在马上”改成“骑在马项”、“墙上”改成“墙项”。。。。。。原本“项床”是指“下床”，因为“下床”不吉利，所以避讳改成“项（上）床”。

兴宁乖弟 · 发表于 2013-3-27 20:30:51

难项（上）身，意指上身被压，所以难上升。

兴宁乖弟 · 发表于 2013-3-27 20:32:09

还有“项项下下”也是指“上上下下”。

兴宁乖弟 · 发表于 2013-3-27 20:49:44

考据客家民俗，本来是文史专家的事。可是现在很多搞研究的多是中文系的，对历史方面欠缺敏锐的触角。

兴宁乖弟 · 发表于 2013-3-27 21:40:08

“马上”改成“力历声”，用声音来形容快。

兴宁乖弟 · 发表于 2013-3-28 19:45:26

梅县话“上床睡目”应是后来语，同样讲法的还有“好去床项睡目”。所以，起床即是项床，原指“下床”，下床与下场同音，避讳改为上床，上也因避讳读项。

山古老 · 发表于 2013-3-29 09:38:50

zzjjhh2000 发表于 2013-1-15 10:46
学习了。匟床,这个字怎么拼？

项床吧

使用高级回帖 (可批量传图、插入视频等)快速回复