俗语正解(14) “匟床”与起床----兼谈客家方言的避讳(7)

天伯公

俗语正解(14)     “匟床”与起床----兼谈客家方言的避讳(7)

丘桂贤

   起床，客家人叫作“匟床”，“匟”读作hòη(音项)，这种叫法也别具一格，究其来由，乃是古义之引申以及语言避讳的结果。

   匟，【篇海】口浪切。匟牀，坐牀也。“牀”俗作床，古时亦指组合的家具，可供坐卧之用。如唐·元稹《夜坐》诗：“孩提万里何时见？狼藉家书卧满牀。”另外，“牀”也指坐卧之状，【释名】人所坐卧曰牀。如《清平山堂话本·快嘴李翠莲记》中有旧婚仪的描述，其中的《天雨花》第二一回：“不是去睡，叫做坐牀，乃是成亲规矩。”故客家话“匟床”就是从匟牀、坐牀的坐卧之意延伸发展为“起床”之义。

客家人为何不用“起床”一词，而是改用较生僻的“匟床”呢？我们还是从语言避讳的角度来分析这个问题。“起”音同“喜”，显然，“喜床”有赖床之嫌，故当讳，于是“起床”便改称“匟床”，选择近义词表达是客家方言避讳的常见方式。
   “匟床”一词古时侯并不生僻，只是现在显得与众不同。匟亦通“炕”，“炕床”同样也是指可坐卧的座具，不过，客家话“匟”与“炕”现在已不同音了。

   “匟”与“起”常联合使用，如“匟起来”，其义就等同“起来” 。“匟”的应用范围很窄，尚只见“匟身”一词，罕有其他组词了。“匟”与“起”各自单独使用时，意义也有些差别，比如“匟身”“起身”，它们都可指站起来和动身，但“起身”又还包含另一层意义，特指创业起家，吻合“喜”之吉意，而“匟身”则不含此义，由此亦可证明，“匟”乃“喜”音之讳。另外，“难匟身”“难起身”意义相近，都表示难以摆脱困境，难以东山再起。

   客家人日常生活用语往往要取吉讳衰，然而，这里“匟”则是用于避“喜”，如此避讳方式独特又奇趣，如此避讳又有深刻用意，透视出客家人对喜床、赖床懒汉的鄙视。“匟”，有学者作“亢”，但音、义均不合。

梅州日报2013年1月9日
天伯公博客:http://blog.mzsky.cc/u/26156/blog_179413

八哥

俗语正解

天伯公

八哥 发表于 2013-1-9 14:46
俗语正解

欢迎多提意见,提提各地的叫法

紫燕双飞

“匟床”是口头语，“起床”是书面语

天伯公

紫燕双飞 发表于 2013-1-9 16:13
“匟床”是口头语，“起床”是书面语

着!匟床口语传承更稳固!

紫燕双飞

天伯公 发表于 2013-1-9 16:15
着!匟床口语传承更稳固!

看了，谢谢伯公。

天伯公

紫燕双飞 发表于 2013-1-9 16:13
“匟床”是口头语，“起床”是书面语

天气冷,快滴“匟床”,还想煨被湖?

紫燕双飞

天伯公 发表于 2013-1-9 16:38
天气冷,快滴“匟床”,还想煨被湖?

伯公 “匟床”上班去。

鹤欲飞莲

每每梅州日报上一看到题目，变知是天伯所写

天伯公

鹤欲飞莲 发表于 2013-1-10 14:30
每每梅州日报上一看到题目，变知是天伯所写

伯公人老面皮皱,耳又背,骂声也听唔到,所以嘛,就唔怕出六.