传说,有一日,宋湘要到黄塘去,来到黄塘村里,时已傍晚,见路边一女人,看不清年貌了,便随口问道:“伯娘,到黄塘哪条路去?”那女子回头一瞥,见是一书生,也不直答,却唱出一条山歌来道:“你个先生样柬狂,脚踏黄塘问黄塘。涯都黄花细妹子,样般喊涯做伯娘?!”
宋湘一听愕然,仔细一看,果是一少女。但观其体态,不像未婚之人,便也随口用山歌驳道:“你话涯狂唔会狂,因为唔知正问黄塘。你话你系黄花女,样般胸前两个'旁'?!”
“旁”客家方言,指突起的肉,意为乳房。女子闻歌,不敢再言,含羞而去。
从此,“脚踏黄塘问黄塘”这句话,就在客家地区流传开了。一直传到港澳、台湾、南洋各地。 |