客家话"好捞"

人D,无奈 · 发表于 2013-1-16 02:10:57

前几天一个湖南来梅的熟人，来我处料，说"我会很老吗？为什么我邻居几个妇女总说我好老，真郁闷呢，"当时我听不明白，后才知哦"好捞"。此人是湖南来梅不久属于晓听客家话不晓讲半咸淡之人，我一听哈哈大笑，故意说人家笑你生得大老相了和好玩的人，"我不好玩啊，我不老哟才40出头"，后涯用半天功夫用普通话告诉他，"客家人说"好捞"是夸奖你，说你是好人，很随和，没点架子，不会乱发碑气，容易跟大家在一起喜欢你，是个很好讲合群之人，"总之用了一大堆普通话他才明白。想不到短短两个字的客家话，要用一大堆普通话才能解释得出，客家话真是大奥妙了。亲们你们是不是能用普通话两个字说出全意来，使他们一听立即明白，涯想了半天都没能找到那两个字合适。