看看《客家话通用词典》

水幽紫径

       客家人有一句的格言，叫‘宁卖祖宗田，不忘祖宗言’，就是说，作为客家人的子孙，母语客家话是必须世代传承，不能忘记的。但是，许多人，特别是旅居海外的客家后裔，由于种种客观的原因，客家话对他们来说已经很生疏，有的是只会听却不会讲，更有不少人连听都有困难。但即便如此，在不少旅居海外的客家游子中，母语情结在他们的心底仍然厚重，在闲暇之时也想学讲客家话，只是缺乏教材等资料而往往心不隧人愿。最近我们就收到一封瑞士听众钟根芳的来信，信中表达了学说客家话的心情。殷殷客家情让我这个客家人非常感动。从这期节目开始，我将分三次向有意了解、进而想学客家话的听众朋友推荐一本开卷有益的读本－－《客家话通用词典》。 　　这部《客家话通用词典》，是由福建长汀、广东梅县、江西瑞金等闽、粤、赣13位客家籍语言学者历经8年的时间编篡而成的。它主要以福建长汀客家话和广东梅县客家话为收词依据，共收取了瑞金、古城、上杭、宁化、连城、武平、兴宁、惠东等13个点的客家话说法，比较全面地展现了赣南、闽西、粤东地区客家话词语的相同、相通及内部存在的差异情况，是多个地区多个点通用的客家话词典。 　　前不久，我专门采访了参与编撰这部词典的两位主编－－中国社会科学院语言研究所研究员饶长溶及民族所研究员罗美珍，他们都是福建长汀人，资深语言学者。下面就请他们来介绍一下，和以往的客家话（字）词典相比，这部《客家话通用词典》有何不同。 　　中国社会科学院语言所研究员饶长溶首先从总体上介绍了这部词典的特点， 　　“这本词典收录了1300多条与普通话有所不同的常用词语，里面有相当一批古汉语词。比如：表示养、育意义的“鞠”（音：蓄）、表示盛、厚意义的“PEN”；也有一批与操吴、粤语的汉族旁系或百越后裔瑶、畲土著交融而成的词，如：戏、耍义的“潦”（“女”旁），缝隙义的“啦子”等，它们集中折射出历史的沉积，承载客家人特有的文化。从总体上看，这部词典是一本能在一定程度上反映客家历史和文化的著录。” 　　过去的客家话词典，大多只是记载单点即某个地区的如梅县、长汀、台湾等的客家话词语。而今天介绍的这部客家话'通用'词典，则以福建长汀和广东梅县为收词依据，收录多个代表点中与长汀、梅县相对应的词语。它的特点，简而言之就是‘通用’。 　　中国社会科学院民族所研究员罗美珍介绍说： 　　“单点就是反映一个地区的。在整个客家人聚居的闽粤赣交界的地方，词语是同中有异的，我们这部词典就是收录大部分客家地区都有的词，有两个（代表地）点相同的这里都收了。和普通话说法一样的这里就没有，也就是客家话特有的词，反映客家特有的文化。” 　　罗美珍举例说，如有些动物，象：LAQIA（蜘蛛）这个词就是闽粤赣都比较一致的；还有山上长的用来做燃料的LUJI（鲁基），还有很多，这些就是在各个点都有而且说法差不多的，只是音调上有些不同；象脖子上的（喉咙）这个地方，梅县话叫喉咙，长汀话有叫GUI，也叫喉咙；动词如被开水烫了，在长汀叫LUG，梅县话也叫LUG；还有一些动作如“搅拌”，长汀叫LU、梅县也叫LU；伸舌头的伸，长汀、梅县都叫LIE，藏起来的藏叫BIANG，靠叫BIAN，方位词DIBOI（里面）也是一样。这些词在长汀、梅县说法都差不多，只是音调上有些差别，词是一样的。 　　也有不一样的，它反映的是成片的分布，多数情况是闽西、赣南比较一致而粤东有不同，象彩虹的虹，闽西和赣南都叫“宫”，而梅县叫“天宫”；象风筝，闽西、赣南叫风禽，家禽的禽，梅县叫纸鹞；还有就是年糕，长汀叫米果，梅县叫甜板；鸟窝，梅县叫斗，长汀叫“薮”。 　　这些“同中有异，异外可通”的情况在词典里如何表现呢？也就是说怎样让不同地区的客家人了解除了自己所在客家地区以外的客家话语音呢？编撰这部词典的客家学者们采用的汉字和国际音标两套标音方法，基本上可以解决这个问题。这是这部客家话通用词典与以往人们所见的客家话词典有所不同的地方，更是它的科学之处。 　　罗美珍介绍说：“词头用汉字来标音，标长汀的音，然后再用国际音标去标，再解释词性，如‘衰’，它的词性有动词、名词，是倒霉之意。各个点对此不同的语音或说法也是用国际音标，如果和长汀不一样的就记上一个‘衰’，一样的就不记了。” 　　中国社会科学院民族所研究员罗美珍进一步解释说：（所收的词）先用汉字注长汀话的音，就是所谓‘打头’。各地的音就注在下面。如果不懂音标的，凭汉字注的音读出来是长汀客家话的语音，比如‘倒灶’，就没有把梅县的‘衰’作为词条；对于懂得音标的人，就可以通过词典中的注音了解各个点对相应的词的读法。书后还附有音系，上面有调值，据此就可以准确地读出所注的音来。

mzcs111

LZ懂得蛮多的耶。

水幽紫径

mzcs111 发表于 2012-1-6 10:23
LZ懂得蛮多的耶。

嘘，转的，刚才他们说我写的客家话不标准