普通话与客家话对照

好心情123

我——艾、崖、涯、外      

    你——尼、蚁

    他——其

    我们——艾呢、崖斗

    你们——尼呢、尼斗

    他们——其呢、其斗

    吃早饭——食朝

    吃午饭——食昼

    吃晚饭——食夜

 

    起床——杭身、杭床

    睡觉——睡目、熏觉

    什么——麦计、惹

    回家——转屋卡

昨天——昌晚、昌埔

    今天——今日

    明天——晨早日、舍岛

    肚子饿——肚白饿、肚白荒、肚白傲

    做什么/干吗：做NIA、做麻计里、做拿里、做什计里、做拿盖

    没办法——毛盼发

    这里——靓离

    那里——计陀

曾祖父---太公

    曾祖母---太婆

    祖父---阿公、阿嗲

    祖母---阿婆、阿贼(音)

    外公---姐公、阿嗲

    外婆---姐婆、阿贼(音)

    伯父---阿爷

    伯母---阿娘

    叔父---阿叔

    叔母---阿婶

    舅舅---大舅爷（最大，比妈大）细舅爷（比妈小）

    舅母--舅娘（大舅娘 细舅娘）

    姨姨---大姑（比爸爸大的姐妹）阿满（比爸爸小的姐妹）满姨（你妈妈的姐妹）

    姨夫---姨爹

爸爸---阿爸

    妈妈---阿妈

    哥哥--阿哥

    姐姐--阿姐

    嫂嫂--阿嫂（太嫂）

    姐夫--姐夫

    弟弟--老娣

    妹妹--老妹

    弟媳--舅MEN 哩

    妹夫--老妹细

    儿子--赖哩（赖子）

    女儿--妹哩（同上）

    侄子---侄迪

    侄女--侄伍/侄女

    外甥--外甥

    孙子--孙哩

    孙女--孙伍

    玄孙---涩哩