客家人没有爱

旁听生

兰心蝶影 发表于 2014-5-15 18:45
什么叫‘也有可能是音译的过程的发生适应性改变’，难道客家话是外来语吗；

你如果认为这是 ...

客家话本来就是中原古话与南越土著话水乳交融。一直演变下来。音变是多么正常的事。乃至现在更多直译的汉语越来越多的代替客家原词。以自己与身边的朋友同学为活生生的例子。关于举证，旁听不才。
该研究待日后解决

天伯公

旁听生 发表于 2014-5-15 09:38
也有可能是音译的过程的发生适应性改变。如果没有例子，很难立足。比如大蛇喔屎，原意是大城市；客语开车 ...

客家话的车（ca），难道 不是普通话的车CHE吗？傍听，你想表达什么？你手头客家语的资 料太少，客家语有文字的十分丰富。温美姬的《梅县客家方言古语词研究》一书就有近三百多个客家字，你不妨去找一找。只是当今的电脑字库并收录

另，你真的受普通话影响太深。

兰心蝶影

天伯公 发表于 2014-5-15 21:50
客家话的车（ca），难道 不是普通话的车CHE吗？傍听，你想表达什么？你手头客家语的资 料太少，客家语有 ...

谢谢伯公的信息；

连旁听版主这么热心弘扬客家文化的年轻人都如此，看来客家话的传承确实是到了堪忧的地步了

旁听生

天伯公 发表于 2014-5-15 21:50
客家话的车（ca），难道 不是普通话的车CHE吗？傍听，你想表达什么？你手头客家语的资 料太少，客家语有 ...

我想表达音变的例子。兰心说爱，要不同音。我反驳他。ca和che还是不同音。没错！
另，我确实收普通话影响不少！

兰心蝶影

下平：六麻

麻花霞家茶华沙车[鱼韵同]牙蛇瓜斜邪芽嘉瑕纱鸦遮叉奢涯。。。

来自平水韵的信息，如果旁听版主知道点诗韵的归类方式大概就不会说车cha是che的音变了

旁听生

兰心蝶影 发表于 2014-5-16 02:06
下平：六麻

麻花霞家茶华沙车[鱼韵同]牙蛇瓜斜邪芽嘉瑕纱鸦遮叉奢涯。。。

无论是否音变。总之ca che发音就不同了。
爱要则是同音。

兰心蝶影

旁听生 发表于 2014-5-16 09:32
无论是否音变。总之ca che发音就不同了。
爱要则是同音。

爱要则是同音，

旁听生

兰心蝶影 发表于 2014-5-16 11:52
爱要则是同音，建议你回幼儿园去学发音

兰心哥太伤人心了。不和你玩了

兰心蝶影

旁听生 发表于 2014-5-16 13:26
兰心哥太伤人心了。不和你玩了

乖，是兰心有点过了，给个香香吧，要跟爱同音的说法是需要引证滴撒

旁听生

兰心蝶影 发表于 2014-5-16 17:34
乖，是兰心有点过了，给个香香吧，要跟爱同音的说法是需要引证滴撒 ...

幼儿园也不给旁听教客家话发音，旁听学不了。伯公就同意爱要同音，你自己看。伯公够权威了吧