客家人没有爱

旁听生

    文字来自渡边久美子：小的时候，我问我妈妈，「我爱你」用客家话怎么说，她说没这个说法，我继续问，那假如偏要呢？她说，「崖挨儿（请用粤语来读）」还是，「崖哀儿」？后来说着说着，她觉得可能「崖哀儿」更加好吧，因为这更加像「我要你」，我当时忽然醒悟，难道客家话没「我爱你」的说法吗？我妈妈说「是的」。。。其实现在才想到，哦～不愧是有中原血统的人，原来客家人说话这么含蓄的啊！！（仅代表我妈妈这边的一支客家人，不代表全部客家人

仔细一想，确实客家好像真的没有 ‘爱’。客家话的爱字与要字同音。
后来爱字是由普通话爱字直译过来的。


最后求各位网友批评与指正。

ice、小斌

唷，似乎是的哦。
在客家话里，“我爱你”的说法有点像“我要你”。
而在初学客家话的人群里就有点“爱”“要”不分的感觉了。
如果往偏激点的思路深层讨论下去的话，就会涉及到一些关于“客家人”的某些性格品质以及道德的问题，就真成了“客家人没有爱”了~~~

小小麦

是哦，旁听生这么一分析，似乎我从来没听到有人说爱我，原来是这么回事

老本

客家话有爱字啊，兴宁话才没有吧，是麦字代表了爱字

天伯公

涯爱食饭，，，，涯爱寻靓妹嫽，，，这算不算爱呢？

旁听生

天伯公 发表于 2014-5-13 10:42
涯爱食饭，，，，涯爱寻靓妹嫽，，，这算不算爱呢？

晚辈斗胆向伯公提出不同意见。涯爱食饭，的爱字在晚辈心中一直是“要”字的含义。如果伯公非要说是爱。那么我再听听其他网友的意见

天伯公

客家语不讲“要”，只讲爱。。。。爱也是要，，，，，

天伯公

              题目“客家人没有爱”就乱套了。。。
   旧时客家人表达爱慕时，面称不用“爱”字，多用“中意”“受意”或其他含蓄之词。但背称表达爱慕时会用到“爱”字。。。尤其是他人转述时更会用到爱字，如“佢唔爱介只细妹”。当然，“爱”作“要”的含义时更常用，闽语同样此用法“爱拚才会赢”
      

旁听生

天伯公 发表于 2014-5-13 11:07
题目“客家人没有爱”就乱套了。。。
   旧时客家人表达爱慕时，面称不用“爱”字，多用“中 ...

题目确实是带夸张。有歧义。但讲得通。关于旧时的说法，晚辈没有了解就没有发言权。还望从稀少的客家文献，小说，山歌，影视资料中考证。

同时对伯公说的这段话提出质疑“当然，“爱”作“要”的含义时更常用，闽语同样此用法“爱拚才会赢””
更加由于客家少有文字。所以晚辈认为作“要”义的词与作“爱”义的词不是同一个词语。心底里还是偏向于觉得“爱”是外来词。

天伯公

“当然，“爱”作“要”的含义时更常用，闽语同样此用法“爱拚才会赢””
------
这句有问题吗？
“涯爱去看球赛，今下唔同汝理理六六”。。。这句中的“爱”不就是表达“要”的意思么？口语里的这个爱，不是更常用么？