客家人没有爱

旁听生

天伯公 发表于 2014-5-13 11:31
“当然，“爱”作“要”的含义时更常用，闽语同样此用法“爱拚才会赢””
------
这句有问题吗？

闽语不具代表性吧。由于客家少有文字。所以晚辈认为作“要”义的词与作“爱”义的词不是同一个词语。


伯公所说的“涯爱去看球赛，今下唔同汝理理六六。”
或许应该是“涯要去看球赛，今下唔同汝理理六六。”


当然这是涯的一个猜想！

天伯公

旁听生 发表于 2014-5-13 11:56
闽语不具代表性吧。由于客家少有文字。所以晚辈认为作“要”义的词与作“爱”义的词不是同一个词语。

闽语不具代表性吧。由于客家少有文字。所以晚辈认为作“要”义的词与作“爱”义的词不是同一个词语。


伯公所说的“涯爱去看球赛，今下唔同汝理理六六。”
或许应该是“涯要去看球赛，今下唔同汝理理六六。”


当然这是涯的一个猜想！
--------------------------------------
客家语讲爱，唔讲要。。。。。你后生哥受普通话影响太大。。。。

兰心蝶影

是客家人对爱情的表达比较含蓄婉转，不是客家人唔讲爱

旁听生

兰心蝶影 发表于 2014-5-13 22:55
是客家人对爱情的表达比较含蓄婉转，不是客家人唔讲爱

一个意思

兰心蝶影

旁听生 发表于 2014-5-14 00:39
一个意思

涯爱来去做细欸，涯爱来去买菜欸，涯爱来去扣七欸，。。。尔等人料哈；旁听，尔爱工作麽，爱上班麽，尔爱去泡妞麽；尔爱扣七佬麽，爱讨老婆麽，讲唔讲爱，欸只爱也爱改成要麽；客家人口语中的爱随便一抓一大把撒

嘛个喊做一个意思，莫搞差欸哈

客家人口语中的爱跟要同义倒是没错，但不是同音，爱就是爱，要就是要，完全不同的音读

天伯公

兰心蝶影 发表于 2014-5-14 01:02
涯爱来去做细欸，涯爱来去买菜欸，涯爱来去扣七欸，。。。尔等人料哈；旁听，尔爱工作麽，爱上班麽，尔爱 ...

客家人大把的爱。。。。该爱的时侯不多说爱，，不需爱的时侯偏偏就说爱。。。。

兰心蝶影

这个爱的音读姑且按梅县拼音方案来说，读的是哀韵oi [ɔi] 哀的去声，绝不可能是现代汉语拼音中ai4,顺便说一下，现代汉语拼音是1955年审定的；
这个ai,在梅县拼音方案中是ai [ai] 挨韵部，对于梅城人来说，哀韵跟挨韵是分得很清楚的；
要字的音读在梅县拼音方案中，读的是
au [au] 凹*韵部的去声，这个韵母同现代汉语拼音的ao一个读法；


爱跟要是同音的说法是根本就不成立的；

不过还是要赞扬一下旁听版主的热情和好学精神的

旁听生

兰心蝶影 发表于 2014-5-15 03:51
这个爱的音读姑且按梅县拼音方案来说，读的是哀韵oi [ɔi] 哀的去声，绝不可能是现代汉语拼音中ai4,顺便说 ...

也有可能是音译的过程的发生适应性改变。如果没有例子，很难立足。比如大蛇喔屎，原意是大城市；客语开车的车cha;而汉语的车che。音译过来多少会发生改变啊！
如果兰心无法拿出更有意义的证据，还是不足让我信服。
客家话，十里不同音吧。许多音模糊不清，但大同小异。爱要同音，至少在我这是这样的。
感谢你深夜支持与理解。兹望与君共讨大事

兰心蝶影

旁听生 发表于 2014-5-15 09:38
也有可能是音译的过程的发生适应性改变。如果没有例子，很难立足。比如大蛇喔屎，原意是大城市；客语开车 ...

什么叫‘也有可能是音译的过程的发生适应性改变’，难道客家话是外来语吗；

你如果认为这是音变的结果，按谁主张谁举证的原则，得你先去查证和举证撒