伯公，我对你不客气了

对酒听歌 · 发表于 2013-10-3 22:58:03

本帖最后由＊春暖花香＊于 2013-10-3 23:56 编辑

Coast清风发表于 2013-10-3 21:44
骑白马呢？还有种韭菜？

既然是童谣，就该通俗易懂。通顺即可，你理解字面意思即可，童谣就是唱着玩的，启发智力的

对酒听歌 · 发表于 2013-10-3 23:09:15

本帖最后由＊春暖花香＊于 2013-10-3 23:35 编辑

再次澄清，我没说谁是井底蛙。我倒觉得自己是井底蛙，但还是比下有余

兰心蝶影 · 发表于 2013-10-3 23:27:25

赞同超版，此事已议过多次，秀才娘的传统童谣是不会以楼主的意志为转移的；

对酒听歌 · 发表于 2013-10-3 23:39:11

本帖最后由＊春暖花香＊于 2013-10-3 23:59 编辑

兰心蝶影发表于 2013-10-3 23:27
赞同超版，此事已议过多次，秀才娘的传统童谣是不会以楼主的意志为转移的；
...

哪个地方的传统？？各地确实有不同的流传，但有先有后，有正有误。请进帖子看看yanxiuhong老师的帖子吧，尤其是第11页的108、108楼。我非常佩服他的耐心、勤奋和虚怀若谷。我觉得客家的东西要流传后代或传遍世界，未必要最古老最正宗的，但绝对不能是不通顺的和错误的
[客家研究]“月光光”童谣歌词“娘”与“郎”之辨析 ...2 3 4 5 6..25

兰心蝶影 · 发表于 2013-10-3 23:57:48

本帖最后由兰心蝶影于 2013-10-3 23:58 编辑

我看过那篇争论了，是你对娘的原义理解有误；娘，唐韻女良切集韻，韻會尼良切。

对酒听歌 · 发表于 2013-10-4 00:00:31

兰心蝶影发表于 2013-10-3 23:57
我看过那篇争论了，是你对娘的原义理解有误；娘，唐韻女良切集韻，韻會尼良切。 ...

你复制的什么呀？你对娘的意义如何理解？先别讨论音韵

兰心蝶影 · 发表于 2013-10-4 00:04:47

本帖最后由兰心蝶影于 2013-10-4 00:11 编辑

唐韵承切韵而来，切韵是隋人辑录的语音;随承六朝，客家话，承六朝古音，属南方语系，娘在北方语系中是有作为母亲的含义，但姑娘之娘也是这个娘，谁更接近古义不是很明显了吗；承上帖--娘在康熙字典中的释义，尼良切。同孃。少女之號。

显示不全

兰心蝶影 · 发表于 2013-10-4 00:07:25

＊春暖花香＊发表于 2013-10-4 00:00
你复制的什么呀？你对娘的意义如何理解？先别讨论音韵

秀才娘，先生娘，师娘等等娘，我是不会理解成啥母义的

;

对酒听歌 · 发表于 2013-10-4 00:10:14

本帖最后由＊春暖花香＊于 2013-10-4 00:22 编辑

兰心蝶影发表于 2013-10-4 00:04
唐韵承切韵而来，切韵是隋人辑录的语音;随承六朝，客家话，承六朝古音，属南方语系，娘在北方语系中是有作 ...

你误会了。我认为伯公讲的两种版本月光光，第二句都应该是“秀才郎”，作为下文的主语。如果是梅县版本的“秀才娘”，理解、翻译为秀才的娘子、母亲或者女秀才，都是讲不通的，牵强附会的，跟上下文不通顺连贯的。

对酒听歌 · 发表于 2013-10-4 00:11:41

本帖最后由＊春暖花香＊于 2013-10-4 00:21 编辑

兰心蝶影发表于 2013-10-4 00:07
秀才娘，先生娘，师娘等等娘，我是不会理解成啥母义的;

“师娘”是师母，“舅娘”是舅母，“姨娘”是姨妈，对不对？？仔细看，能悟出一点东西吗

伯公，我对你不客气了

使用高级回帖 (可批量传图、插入视频等)快速回复

广播台

最新公告 /1