伯公，我对你不客气了

兰心蝶影 · 发表于 2013-10-4 00:14:37

回复＊春暖花香＊的帖子

切，秀才娘，就是秀才的娘子，而且还是很年轻的娘子、老婆，很接近古义，如何会说不通

兰心蝶影 · 发表于 2013-10-4 00:16:35

回复＊春暖花香＊的帖子

师娘是师之娘子，就是师的婆娘

，舅娘之娘也一样

对酒听歌 · 发表于 2013-10-4 00:16:42

兰心蝶影发表于 2013-10-4 00:14
回复＊春暖花香＊的帖子

切，秀才娘，就是秀才的娘子，而且还是很年轻的娘子、老婆，很接近古义，如何会 ...

你仔细看看民谣的上下文。看看那帖子108、109楼吧

对酒听歌 · 发表于 2013-10-4 00:18:50

本帖最后由＊春暖花香＊于 2013-10-4 00:35 编辑

如果是秀才娘，翻译为秀才的娘子是母亲好很多，而天伯公的解释也是最理想了，但还是显得非常的牵强附会。而且，按汉语，秀才娘，只能解释为女秀才或秀才的母亲，根本不能解释为秀才的妻子。民谣尤其童谣应该是通俗易懂的，应该是通顺连贯的，所以，“秀才郎”才是正确的版本

对酒听歌 · 发表于 2013-10-4 00:20:42

本帖最后由＊春暖花香＊于 2013-10-4 00:47 编辑

兰心蝶影发表于 2013-10-4 00:16
回复＊春暖花香＊的帖子

师娘是师之娘子，就是师的婆娘，舅娘之娘也一样 ...

嗯，那么，从你我的角度来看师娘舅娘呢？还是娘子吗？不觉得是相当于母亲那样的长辈吗

兰心蝶影 · 发表于 2013-10-4 00:25:30

回复＊春暖花香＊的帖子

别把古音古义跟受北方文化冲击的现代汉语混为一谈，那将很难说得清楚，要搞论文才行的

你只需明白客家话属南方系的六朝古语，梅县话是客家话的代表就行了；

自五胡乱华之后，原来的中原士族几乎全部迁到了江南

对酒听歌 · 发表于 2013-10-4 00:28:22

兰心蝶影发表于 2013-10-4 00:25
回复＊春暖花香＊的帖子

别把古音古义跟受北方文化冲击的现代汉语混为一谈，那将很难说得清楚，要搞论文 ...

你这是无稽之谈了，请别岔题

对酒听歌 · 发表于 2013-10-4 00:29:51

兰心蝶影发表于 2013-10-4 00:25
回复＊春暖花香＊的帖子

别把古音古义跟受北方文化冲击的现代汉语混为一谈，那将很难说得清楚，要搞论文 ...

梅县话是客家话的代表??你说代表就代表呀？哪个地方的民众愿意被代表呀？

兰心蝶影 · 发表于 2013-10-4 00:31:22

＊春暖花香＊发表于 2013-10-4 00:20
嗯，那么，对于你的角度来说呢？不觉得是相当于母亲那样的长辈吗

长辈不长辈是相对的，师娘。。。之娘对于师来说就是同辈；姑娘对于我来说是后辈

,姨娘，在梅县似乎没这样的称呼，这个怕是南北混同、古今混同了

对酒听歌 · 发表于 2013-10-4 00:32:37

本帖最后由＊春暖花香＊于 2013-10-4 00:33 编辑

兰心蝶影发表于 2013-10-4 00:04
唐韵承切韵而来，切韵是隋人辑录的语音;随承六朝，客家话，承六朝古音，属南方语系，娘在北方语系中是有作 ...

你说“娘在北方语系中是有作为母亲的含义，但姑娘之娘也是这个娘”你是把秀才娘理解为秀才的妻子吧？那么请你举例说明，娘能理解为妻子吗

伯公，我对你不客气了

使用高级回帖 (可批量传图、插入视频等)快速回复

广播台

最新公告 /1