推荐一本很好的客家话工具书

yanxiuhong

恭祝张教授客家话词典出版，有闲爱去买一本来读。
1994年出版的，我系有的。现在电子版都有了。

天井堂

张维耿 发表于 2013-2-11 23:46
多谢天井堂推荐《客方言标准音词典》。
将客家话写出来唔容易。爱靠齐家研究出一套客家人认同个规范客方言 ...

好多日麽来看贴，唔曾敏到竟然喺张教授来过了。未能及时回复，失敬失敬。。。
张教授汝欸本辞典对涯等想学写客家话之人来讲，可谓雪中送炭。最近涯一直把欸本工具书放在手边，经常拿来参照。68块钱，早就赚转来欸。

（句中有色欸字，可能都喺错别字，请张教授指教。对唔住哈，短短一句话，竟然有一堆白水字，红色i部分喺由于拼音输入法打唔出，粉色部分喺唔知用脉个字正着）

张教授老屋家嗨东校场背楼下塘，同涯真真喺两隔壁。涯老屋家嗨暗巷口，唔知汝知得奈欸麽？

顺便请教汝一些多年困扰涯个问题，如果有时间，请汝指点一下：
1）。客家话，究竟喺一种地方方言，还喺一种使用汉字个独立个语言，有如日本语，韩国语。。。

2）。从语言学的角度，来解释客家人究竟喺唔喺西晋以后“衣冠南渡”之中原血统遗民？从地理上来讲，当初士族南渡，一定喺四分五裂，奈欸都去寻找落脚之地。但为何当今只有闽粤赣交界三角地带之客家人始讲客家话？（现有广西湖南四川等地之客家人，据考证都喺清末从广东移居去的）。从时间上来讲，以后的几次大规模南迁，其时间跨度上千年，如果涯等人之客家话真喺最早之中原官话，莫非千百年来，各朝各代之官话，一直都麽脉个大变化？

搞造汝哈，张教授。。。

天井堂

梅花山人 发表于 2013-2-12 02:50
支持张老的高见，客家语言作为古汉语的‘活化石’正在不断的退化和衰亡，见到满网的不知所谓的客家话的写 ...

自从有欸（口个）本词典，自我感觉写起客家话来顺手十分多欸。。。。
但喺还喺有好多字寻唔到，也有好多字电脑打唔出来。。。
大家一齐来努力。。。。。

张维耿

回复 天井堂 的帖子

多谢！厓老屋家嗨楼下塘树德堂，还细个下嗨梅桂小学读书，长时打啊暗巷口过。唔知得汝嗨奈只屋。厓等人有缘嗨网上相识。
1.我的词典用电脑造字程序造了一些客方言字，字库中没有，自然打不出来。
2.客家话是汉语八大方言之一，不像日语、英语那样是一种语言，因而本词典命名为《客方言标准音词典》。
3.客家人是以南迁的汉人为主体，融合南方畲、瑶等少数民族形成的民系，不能说我们客家人是纯粹的汉人。
4.客方言保留了不少古汉语的词语，如食朝，食昼，烝尝等，也保留了一些古音，但也有变化发展。不能认为我们现在说的客家话就是古汉语。

天井堂

张维耿 发表于 2013-2-15 21:11
回复 天井堂 的帖子

多谢！厓老屋家嗨楼下塘树德堂，还细个下嗨梅桂小学读书，长时打啊暗巷口过。唔知得汝 ...

个就真真喺两隔壁喔。。。。
涯个老屋就在暗巷口路边。从汝屋家行上来，过欸个只把口伯公，在往前约百米，左手边喺李屋背，右手片就喺涯老屋背孚。涯个老屋按做天井塘面上熊屋。。。

张维耿

回复 天伯公 的帖子

利利是是，大吉大利的意思。
落落托托，形容接合松动，联系不紧。

天伯公

张维耿 发表于 2013-2-15 21:03
回复 天伯公 的帖子

利利是是，大吉大利的意思。

没错，请前辈指教。利是，无法表意，不能诠释客家话，“”利事“的所有意义。
正如”碍事“，组成叠词”碍碍事事“，类推，“利事”，组成”“利利事事”

羊咩咩

天伯公 发表于 2013-2-15 21:27
没错，请前辈指教。利是，无法表意，不能诠释客家话，“”利事“的所有意义。
正如”碍事“，组成叠词” ...

伯公晚上好，按夜还唔田睡目哦。

天伯公

羊咩咩 发表于 2013-2-15 22:09
伯公晚上好，按夜还唔田睡目哦。

晚上听纸炮声也好

羊咩咩

天伯公 发表于 2013-2-15 22:14
晚上听纸炮声也好

我这里也是，久久里嘭一下的纸抱声