推荐一本很好的客家话工具书

mzpp

回复 天井堂 的帖子

上面讲个笑话，不必认真。

关于 个字我认为
1，不排除已有新版客家语输入法了（老版已存在），其它输入法没有发现这个字。
2，张老的也不排除是手写的文字，

关于单人傍的涯字好像有个网友曾发过贴，在客家文化版查一下。
年关了，忙完后再回来向你学习客家话。

么太过

严重支持!

张维耿

多谢天井堂推荐《客方言标准音词典》。
将客家话写出来唔容易。爱靠齐家研究出一套客家人认同个规范客方言字，还爱输入电脑字盘当中，用拼音同笔画输入法打出来。

张维耿

谢谢天井堂在梅州时空网推荐我的近著《客方言标准音词典》。
我是原梅县东教场背现梅江区东郊楼下塘人，现年八旬有余，中山大学语言学教授。作为一名曾经生长在梅县附城并且在梅县生活和工作了二十年的语言学者，我觉得应该也有责任为客家语言文化留下一部梅县民间常用词语汇集，因而不顾视力日渐衰退，从2010年开始，在我主编的《客家话词典》（1994年出版）所收词语的基础上，加上近年收集积累的近千条梅县话词语，经过一年多时间的重新编写，终于完成了词典全部书稿。
该词典所收词语涵盖了20世纪30年代至20世纪末的梅县话日常用语，也酌收了一些吸收自粤语的词语和新出现的本土词语。词目近五千条，主要为口头交际用语。凡词形与普通话不同或词形与普通话相同但词义上有差异的方言词语，收入该词典；词形与词义相同，仅读音不同者，一般不收，但酌收少量保留古读或白读的词语。具有客家话特色的习用语、俗语、谚语和歇后语，也适当收了一些。该词典按拉丁拼音字母次序排列词目,以原梅县城区话为标准音,用《梅县话拼音方案》和《国际音标》分别注音，释义用普通话，所举用例为梅县话口语，并有普通话译文，互相对照。检索有音序索引和笔画检字表两种。附录有《梅县话拼音方案》和《客方言的标准音——梅县话》一文。
梅州市定位为世界客都，海内外的客家人均认同客家话以梅县话为代表，并以旧日梅县城区话即今梅江区中心的话音为标准音。该词典收集的是梅县话词语，以梅县城区话为标准音注音，因而定名为《客方言标准音词典》。
著名汉语方言学家暨南大学饶秉才教授为《客方言标准音词典》作序，称该词典是一部语料丰富，体系清晰，注音释义准确，查检方便，很有实用和研究价值的方言词典。

天伯公

张维耿 发表于 2013-2-12 12:52
谢谢天井堂在梅州时空网推荐我的近著《客方言标准音词典》。
我是原梅县东教场背现梅江区东郊楼下塘人，现 ...

祝大专家新春愉快。

张维耿

左亻右厓读ngai2，为客家话的“我”义；左亻右女读n2，为客家话的“你”义。这两个客方言字是我编词典造的，用电脑输入法打不出来。表示“你”原先考虑过用古汉语的“汝”，但“汝”梅县话读ni1,与口语的读音不一样，所以用了左亻右女这个字。
左口右个读gê3，为客家话的“这”义，也是个新造的字，同样打不出来。

mzpp

张老，堂伯新年好
兜字是打出来的还是手写出来的？
抽时间买本来学习，更好掌握客家方言。

张维耿

本帖最后由 mzpp 于 2013-2-13 23:47 编辑

张老，堂伯新年好

是利用电脑造字程序造出来的。如果有电脑专门家能将这些客方言字输入字库中，就可以打出来了。         老张

张维耿

关于  
2013-2-13 23:34 上传下载附件 (534 Bytes)
不排除已有新版客家语输入法了（老版已存在），其它输入法没有发现这个字。

问：不知道老版客家话输入法在什么地方可找到？