推荐一本很好的客家话工具书

天井堂

mzpp 发表于 2013-1-18 11:18
降价了，东京商城

俭得就俭，汝另摆真真系客家人之好心臼（xim kiu)。
汝看，又学到一只词 ---  心臼 （儿媳妇之意）。
68也好，53也好，有钱爱买，麽钱同涯借也爱买。发票留等来，寻堂哥报销哈。

人D,无奈

回复 天井堂 的帖子

堂哥，涯也刮郁闷，涯真的括腊讲唔D脉个鬼话，占想找个有此爱好人来研究下，帮涯看看糸脉个鬼话，也唔使涯按烦，禺想学么？禺是客家话高手，有空来料下研究研究。

天井堂

mzpp 发表于 2013-1-18 11:18
降价了，东京商城

能俭就俭，汝以后一定系客家人之好心臼(xim kiu)..
汝看，涯又学到两只字  - 心臼（儿媳妇）。个本书真真系物有所值喔。
68也好，53也好，有钱爱买，麽钱同堂哥借也爱买。。记得留等fad票来寻涯报销喔。。

天井堂

秋天的蚂蚁 发表于 2013-1-18 12:16
现在主要是小孩子普通话和客家话混在一起讲了。。。。

涯觉得，客家话唔单爱讲，还爱写。就同广府话一样。经过香港本土文化人士之努力，粤语之写作已经相当成熟欸。但系客家话就差得十分远。。。

天井堂

家在江南 发表于 2013-1-18 17:12
有味道

嘎就一下来。。。。
涯想以后自家嗨论坛底背发帖之时，每个贴同回复都用两个版本，先用客家话，再用普通话。唔知可行麽。。

上背用到的“嗨”字同“底背”（里面），又系从个本词典中查到个。

天井堂

快乐·天使 发表于 2013-1-18 17:15
不错

利人利己，强力推荐。。。

天井堂

人D,无奈 发表于 2013-1-18 22:05
回复 天井堂 的帖子

堂哥，涯也刮郁闷，涯真的括腊讲唔D脉个鬼话，占想找个有此爱好人来研究下，帮涯看看 ...

哈哈，涯看欸好多转正搞清楚汝个意思。看来写客家话真真唔容易喔。。。
好啊，以后又机会请你教涯。不过涯个梅城话讲得十分唔正，满口梅西土音，汝等人会笑涯。。哈哈

羊咩咩

每摆看倒堂哥写个客家话文字，感觉麦展里，爽啊死，哈哈哈，问咩咩版主吧，佢兴宁话溜啊来，涯听啊脉懵。这里问候堂哥好

天井堂

人D,无奈 发表于 2013-1-18 22:05
回复 天井堂 的帖子

堂哥，涯也刮郁闷，涯真的括腊讲唔D脉个鬼话，占想找个有此爱好人来研究下，帮涯看看 ...

顺便同汝切磋下汝上背个回复：

“堂哥，涯也刮郁闷，涯真的括腊讲唔D脉个鬼话，占想找个有此爱好人来研究下，帮涯看看糸脉个鬼话，也唔使涯按烦，禺想学么？禺是客家话高手，有空来料下研究研究。”

上背用红色个字同词，都有推敲之余地 （“之”，老米鸽认为可以代替普通话中的“的”。客家话里是没有“的”的）

涯也系刚刚开始学。论坛底背，天伯公同老米鸽系公认之高手。大家都来向佢等人来学习。

看下涯之版本，

“堂哥，涯也刮烦，涯真真刮扐（应该系竖心旁加力，但系电脑打唔出来）讲唔D脉个鬼话，正想寻只有此爱好之人来研究下，帮涯看下糸脉个鬼话，也唔使涯咹烦，汝想学么？汝是客家话高手，闲欸来料下研究研究。”

唔知咹样过好麽？

天井堂

羊咩咩 发表于 2013-1-18 22:31
每摆看倒堂哥写个客家话文字，感觉麦展里，爽啊死，哈哈哈，问咩咩版主吧，佢兴宁话溜啊来，涯听啊脉懵。这 ...

堂哥话吊颈，咩咩话系打枞重（打秋千）。。。。
梅县阿哥同兴宁阿妹谈情说爱，哈哈哈。。