客家话本字考~~~我来抛几个砖吧（图文）

智渊寺

    “荷khai1担”，此处“荷”梅县客家话读作“khai1”； 荷，《广韵》上声哿韵匣母，胡可切：“负荷也。”客家话歌韵读ai，浊上归阴平正好符合客家话白读对应，匣母归群都有旁例，语音论证可以通过。 例如陶诗：晨兴理荒秽，带月荷锄归。（观点出自 广外 严修鸿教授）



        “渠”梅县客家话中的所说的“gi”（他），粤语的电影电视中所用的“佢”的本字也应该是“渠”。
          当然，这是指一些专家的研究观点； 我们中学时期所背的“问渠那得清如许？为有源头活水来。”中的“渠”就是“他”的意思，即是指“方塘”，而不是指“水渠”哦！
                 附：《观书有感》朱熹
             半亩方塘一鉴开，天光云影共徘徊。
             问渠那得清如许，为有源头活水来。




        “降giung56细人”梅县客家话说的生小孩儿； 大陆客家文献，常常写俗字“女恭”。台湾客家文献，常常写作“降”；《楚辞.离骚》：“摄提贞於孟陬兮，惟庚寅吾以降。”“降”有诞生的意义


  


      “莳si4田” 指耕田，但在我所听的更多的时候是特指播种、插秧。 莳,更别种也。从草,时声。——《说文》

小样数星星

我就看懂了最后一个。坑人啊

智渊寺

回复 小样数星星 的帖子

嘻嘻，慢慢学习就好了呀~

客家话可是客家人的标志哦，古训宁卖祖宗田，不卖祖宗言呀~~~

小样数星星

智渊寺 发表于 2012-1-31 16:07
回复 小样数星星 的帖子

嘻嘻，慢慢学习就好了呀~

我不敢忘记，可是真的看不懂你发的那些发音。跟汉语发音不一样的吧

智渊寺

回复 小样数星星 的帖子

那些是国际音标标记的；
如果要用普通话的拼音来套客家话的话~~~
第一个就是“荷kai担”"荷kai萝"；
第二个就是“涯”“鱼”gi”（我、你、他）的“gi”  

小样数星星

回复 智渊寺 的帖子

原来是国际音标啊。难怪我拼不出来

智渊寺

回复 小样数星星 的帖子

其实拼是大概能拼出来的，拼出来的就是客家话的音了~~~

小样数星星

智渊寺 发表于 2012-1-31 16:29
回复 小样数星星 的帖子

其实拼是大概能拼出来的，拼出来的就是客家话的音了~~~

你不说我还真的拼不出来我笨，没办法

无名指的等待

铁难，崖还系拼普通话好耶

智渊寺

回复 无名指的等待 的帖子

唔会难诶，学客家话兼学古汉语~~~