如何翻译“洪荒之力”

无星无杠

　　“洪荒之力”，国家地震局官方微博从科学角度给出的解释是：“洪荒，是指地球形态形成以后的早期状态，一切都在混沌蒙昧之中，那时候的地壳很薄，地震频发，温度极高，造山运动引发了很多次大洪水。经过几轮造山运动后，地球上的大气环流逐步建立，地壳也趋于稳定。可见，洪荒之力，确实很强大……”因此，对于“洪荒之力”的译法，既要突出时间之“原始”，还要突出力量之“强烈”。　　

　　笔者认为，结合当时的语境，译作“I’ve swumout of my super power”，或者直白译为“I have tried my best”及“I have given my full play”也未尝不可，适合中国读者理解英文报道。（赵展/文）

统彤

　　正确不正确，自有后人说。