兴宁神光山景区：英文标示出现“神翻译”

好心情123

日前，有香港籍的小学生游客向我们栏目反映，神光山旅游景区内的大多数英文标示都不规范，有些标示更是错误百出，实在有损兴宁的形象。这是真的吗？
记者跟随兴宁一中的资深英语教师潘老师前往神光山景区，潘老师指着沿路所见的标示牌或警示牌现场说，这些标识牌、警示牌所撰写的英文翻译不是有单词堆砌的毛病，就是存在句式错误，即使是放在同一块标示牌里的英文警示语，也会出现句式不统一的情况，完全没有规范性可言。
尤其是插在草坪中的警示牌，其中的英文翻译更是错漏百出，让人十分费解。例如“多一份爱心，增一份绿色”的警示牌里，其英文译法就是典型的“中国式英语”，把“爱心”变成了“爱的心”，难怪香港同胞会看不过眼了。潘老师表示，多一份爱心，爱心的单词一般用Love就可以了，不用在Love之后添加心脏的单词“Heart”，而且爱心作为不可数名词，也不能用Many来修饰。
由于标示牌、警示牌本来就不大，英文翻译的字体又小，因此，大多数的游客往往都只会注意到中文标示。如果不是有心人，一般人很难发现这些英文句子居然全都是错误的翻译。不过，既然神光山是三A级景区，出现如此之多的“神翻译”，也实在不应该，必然会给游客带来不好的印象。如此大的景区里，出现如此之多英文翻译错误的标示牌、警示牌，是工程质量的验收标准严重降低，还是我们的“中国式英语”终于走出国门、为国外所认可了呢？对此，潘老师建议，类似的细节工作，还是要注意规范，才能避免出错。（《城乡一线》）
来源兴宁市人民政府网