[转帖][新闻]外国语学院选手参加广东省大学生第二届“蓝鸽杯”英语口译大赛荣获优胜

随缘

<div>
<table cellSpacing=0 cellPadding=0 width="94%" align=center border=0>
<tbody>
<tr>
<td class=title style="LINE-HEIGHT: 150%" vAlign=center align=middle height=50>外国语学院选手参加广东省大学生第二届“蓝鸽杯”英语口译大赛荣获优胜奖</td></tr>
<tr>
<td vAlign=center align=middle></td></tr>
<tr>
<td vAlign=center align=middle height=20></td></tr></tbody></table>
<table cellSpacing=0 cellPadding=0 width="90%" align=center border=0>
<tbody>
<tr>
<td style="LINE-HEIGHT: 180%" vAlign=top height=297>
<p>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 由广东外国语言学会主办的2009年广东省大学生第二届“蓝鸽杯”英语口译竞赛决赛于3月28日在深圳大学举行，共有37所高校参加了此次大赛。广东外语外贸大学、华南师范大学、广东工业大学等六所学校分获一、二、三等奖，由我校外国语学院英语专业学生叶鸾婧、郭翠娜、王琳纯组成的嘉应学院队首次组队参加这个大赛，尽管比赛内容的难度大，但经过初赛、决赛，我院学生发挥了应有的水平，在参赛的37所学校中脱颖而出，闯入决赛，并最终与中大翻译学院、华南理工大学、深圳大学等10所学校一起获得大赛优胜奖。 <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp; 决赛共分三个环节：①&nbsp;英译汉（4分钟）均选用高难度开放性英文文章，选材内容涉及文化、生活等各个方面，以现场播放录音、选手即时翻译的方式进行；②汉译英（4分钟）均选用有中国学术味道的描述性强的说明文，选材内容围绕旅游景点展开，其中涉及古诗词、地理知识和历史典故，方式与英译汉相同；③英汉互译（4分钟）采取为外商和中方的商务谈判(business&nbsp;negotiation)做现场翻译的方式进行。三位选手分别承担其中一项任务。&nbsp;<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;通过比赛，我们不仅证明了自己，也从更加优秀的兄弟院校身上学到了许多宝贵经验，同时也使我们更加明确了今后的努力目标。 </p>
<p align=right>(嘉应学院外国语学院)&nbsp;&nbsp;</p>
<p align=center><a href="http://newsadmin.jyu.edu.cn/resource/img/h000/h03/img200904021455140.jpg" target=_blank><img onload=javascript:resizepic(this)   src="http://newsadmin.jyu.edu.cn/resource/img/h000/h03/img200904021455140.jpg" border=0 /></a></p></td></tr></tbody></table></div>