友谊铸就的美好遗产

无星无杠

友谊铸就的美好遗产

   王凯浩报道，人们期待已久的中法建交60周年北京展览为数百年的交流提供了新的视角。

一块镀金铜怀表，上面有路易十四的肖像和龙和百合花图案。[照片提供给《中国日报》]

   1685年，为了更好地与东方的遥远土地建立联系，法国路易十四派遣了五位数学家前往北京，分享最新的科学和天文知识，架起友谊的桥梁。

   国王担心他的使者是否已经完成了危险的海上旅程并安全抵达目的地，因此在1688年，他给清朝康熙皇帝（1644-1911）写了一封问候信。

   这封信一直没有收到。直到今天，因为一份副本终于到达了预定的目的地，北京市中心的紫禁城，也就是现在的故宫博物院。

   尽管两国历史上在位时间最长的两位君主之间的直接通信未能实现，但如果真的实现了，路易十四会感到满意。

   数学家们不仅经过三年艰苦的旅程抵达北京，而且受到康熙的热烈欢迎，开始了一种跨越几代人的有益关系，这种关系将在紫禁城和凡尔赛宫这两个国家的王宫之间产生共鸣。

凡尔赛宫收藏的伏尔泰肖像。[王开浩摄/中国日报]

   这个故事目前正在故宫博物院文华殿的画廊里被广泛期待的展览《紫禁城与凡尔赛宫：17世纪和18世纪的中法交流》讲述。

   除了复制的信件，大约200件文物为游客营造了两座宫殿之间的友好感。

   故宫博物院院长王旭东在4月1日的开幕式上说：“这两个地方都有许多非凡的珍宝。”。“当这两个名字同时出现时，就代表着中法两国文明的相遇与对话。”

   他补充说，那是一个“沟通的黄金时代”，当时法国王室对中国表现出强烈的兴趣，在中国王室工作的法国人也在自然科学、美术、建筑、医学和制图等领域发挥了影响力。

   他说：“通过龙与百合花的相遇……我们可以看到两国是如何努力发展相互理解的，以及在那段时间里，两种文化是如何蓬勃发展的。”。

无星无杠

1783年法国制造的一个搪瓷菊花茶壶，故宫博物院收藏。[照片提供给《中国日报》]

   龙与百合花

   王提到的两国皇家徽章不仅仅是比喻。展览的亮点之一，故宫博物院收藏的一块镀金铜怀表，提供了同样诗意的关系观的实物证据。

   表盘中央有一朵百合花，表壳上有路易十四的肖像，机芯上覆盖着一个饰有五指龙的盾牌，这是中国皇帝独有的图案。故宫博物院研究员、展览中国首席策展人郭福祥表示，这件刻有巴黎工作室名称的作品被认为是太阳王送给中国同行的私人礼物。

   另一个重要展品呼应了手表的重要性。这是一只银色母羊，上面有中国吉祥图案和图案的浮雕，包括花、鸟和塔。它于1680年左右在中国生产，由暹罗（今天的泰国）的一位特使赠送给路易十四。它在后来的社会动荡中幸存下来，现在是凡尔赛宫和特里亚农宫国家博物馆藏品的一部分。

一个用中国图案装饰的塞夫勒瓷盘。[王开浩摄/中国日报]

   凡尔赛宫、博物馆和国家遗产公共机构主席Christophe Leribault强调：“一个钟和一个水罐，这两件文物展示了两国对彼此文化的相互尊重和钦佩。”。“这种交流的遗产还在继续。”

   郭说，每一个展览都是精心挑选的，以反映中法精英之间的互动，这是中法历史上鲜为人知的一章。因此，故宫博物院库存中的许多特殊物品都有机会展出，揭示了紫禁城皇室生活中不太为人所知的一面。

   例如，法国数学家激起了康熙皇帝对几何的兴趣。1690年的《欧几里得几何要素》是清代皇室使用的满文手写本，是同类书籍中唯一幸存的版本，为数学史研究提供了重要参考。

无星无杠

欧几里得的《几何要素》，用满文手写。[王开浩摄/中国日报]

   一个镀金的铜质测角器、一个望远镜和一个用来装测量工具的盒子，描绘了康熙作为一个专注于科学的学生的形象。皇帝将进口的科学仪器归类为皇家礼仪用具，以证明其重要性。

   他甚至命令自己的皇家工作室制作复制品，包括基于法国数学家布莱斯·帕斯卡开发的模型的机械计算器。

   凡尔赛研究所研究员、展览法国首席策展人Marie Laure de Rochebrune表示：“数学家们每天都陪伴着康熙，这表明了他对法国教师的科学知识和人文素养的认可。”。

   如果说康熙皇帝是一个对西方科学忠诚而热情的学生的想法还不够令人惊讶的话，那么他的儿子雍正皇帝的肖像肯定是令人惊讶的。

这位年轻的皇帝以其在处理国家事务方面的勤奋和奉献而闻名，他戴着粉末状的假发，穿着西式服装，看起来就像是在去参加舞会的路上，这幅肖像一定会让游客们感到高兴。

   “这显示了他对欧洲时尚的兴趣，”郭说。“尽管外表如此，但他骨子里是个特立独行的人。”

   一对蛋形花瓶，浅紫色地面上有镀金的风景和人物，由塞夫尔制造。[照片提供给《中国日报》]

   他补充道，对于法国皇室成员来说，他们对中式装饰充满热情，这在凡尔赛宫就可以看到。

   策展人解释道：“法国既是‘中国风’一词的发源地，也是其发展的推动力。”。“1700年，路易十四以中国为主题的庆祝活动拉开了新年和新世纪的序幕，并将对中国文化的热情提升到了一个新的水平。”

   路易十五的妻子、法国王后玛丽·莱斯琴斯卡对中国有着特殊的感情。她在自己的私人公寓的中心有一个东方美学的房间，被称为中国商会。

   

女王本人甚至与皇家宫廷的画家合作，根据游客对中国的描述创作了一系列风景如画的图像，其中包括一幅油画《南京市场》，这是展览的一部分。

   策展人还在画廊中心制作了一个房间的复制品，以纪念女王对中国美学在法国传播的特殊贡献。

   郭说：“法国贵族对中国文化怀有深深的钦佩之情，这为知识分子和艺术家提供了取之不尽的营养。”。

无星无杠

中国瓷器镶嵌着凡尔赛收藏的西式装饰。[蒋栋摄/中国日报]

   呼应灵感

   法国皇室对中国的好感为中国工业创造了有利可图的商机，尤其是瓷器。

   当法国皇室将这些标志性的中国产品介绍给凡尔赛宫时，他们想要的不仅仅是景德镇生产的餐具，景德镇是今天江西省的瓷器生产中心，正如一些展品所展示的那样，上面印有百合花。

  “（在欧洲）自16世纪意大利美第奇王朝以来，人们一直痴迷于发现中国瓷器的制造技术，这些瓷器是以高昂的成本进口的，”Leribault在之前接受法新社采访时解释道，他也是一位资深的艺术史学者。

   法国工匠终于在18世纪中期发现了中国陶器的奥秘：高岭土。烧制时，这种白粘土会变得更白，使中国瓷器具有其标志性的外观。
粘土沉积物最终在法国被发现，凡尔赛宫精美的塞夫勒花瓶和盘子的例子，装饰着中国图案，预示着法国能够像中国一样生产硬浆瓷器的新时代。

1783年法国制造的一个搪瓷菊花茶壶，故宫博物院收藏。[照片提供给《中国日报》]

   同样，当中国皇帝看到来自法国的精致珐琅制品时，他们想要自己的版本。

   曾在清廷工作的法国工匠Jean-Baptiste Simon Gravereau专门从事搪瓷工作。当清朝皇室通过广东省广州市的贸易口岸从法国订购定制搪瓷时，这座中国南方的大都市演变成了当地生产透明搪瓷的制造中心。

   康熙的孙子乾隆（1736-95）时期的三个篮子将紫禁城、广州和巴黎生产的珐琅制品进行了有趣的并置。

   这两个国家的艺术人才组合似乎创造了非凡的产品。

   当一个景德镇的绿色釉面瓷瓶到达凡尔赛宫时，它被添加到奢华的洛可可装饰中。另一件产于浙江省的绿釉瓷被一位法国贵族收购后，镶嵌在镀金的铜基座上。同一位收藏家还在明代（1368-1644）的中国瓷凳上添加了一个古希腊风格的镀金青铜底座。

   郭说：“当这两种文化密切互动时，它们激发了想象力和创造力，催生了新颖的元素和风格。”。

无星无杠

       法国耶稣会画家兼传教士让·德尼斯·阿提雷特（1702-68）签署的小册子《十匹贡马》中的一件作品。[照片提供给《中国日报》]

   新视角

   正如郭所强调的那样，法国不仅为紫禁城贡献了最多的欧洲工匠，主要是制造机械钟，而且还将绘画和花园设计的新艺术哲学引入了清朝宫廷。圆明园皇家度假胜地的巴洛克风格的西楼可能就是一个完美的例子。

   康熙还委托法国耶稣会传教士在全国范围内进行大地测量，并绘制了一幅完整的版图地图。

   得益于这些顶级交流，来自中国的新思想也流入塞纳河畔的沙龙和咖啡馆。

   策展人Marie Laure de Rochebrune说：“在路易十四统治期间，马可波罗描绘的田园诗般的中国印象开始逐渐被第一手信息所取代。”。

   她还说，从1702年到1776年，前往中国的法国耶稣会传教士向他们的赞助人发送了许多信件，这些信件是为了给欧洲人提供一个新的视角和更好地了解中国。其中一些被让-巴蒂斯特·杜哈尔德收录在《中国通史》中，这是当时汉学的基础著作。北京中国国家图书馆收藏的1735年版是画廊的亮点之一。它包括一个中国地图册，是根据上述大地测量新绘制的。

   法国著名思想家伏尔泰乘着“亲华浪潮”成为一面旗帜的载体。他自己的戏剧《中国孤儿》改编自13世纪的中国经典文学《赵孤儿》（The Orphan of Zhao），故事发生在2500年前，讲述了贵族复仇的悲剧故事。1755年，该剧在巴黎首演，后来在欧洲广泛改编。

     来自中国和法国的大约200件文物正在展出，以展示17世纪和18世纪紫禁城与凡尔赛宫之间的交流，在这个时代，瓷器是这种交流的关键见证。[蒋栋摄/中国日报]

   伏尔泰曾写道：“在欧洲，几乎没有什么伟大的房屋的古老程度可以与中国的（贵族）家庭相比。”。

   “这也许反映了他对中国最大的尊重，”德罗切布伦说。

   伏尔泰也钦佩中国古代的治理体系，在这种体系中，统治者被一群知识渊博、通情达理的精英所包围。他主张让受过良好教育的人成为公务员，为启蒙时代的欧洲提供了重要的灵感。

   难怪，凡尔赛宫收藏的伏尔泰肖像被专门选为展览对象，其他大多数个人肖像都是皇室肖像。

   去年，当法国和中国国家领导人在北京会面时，双方就举办这一期待已久的活动达成了协议。该展览将持续到6月30日，是一项旗舰文化活动，也是今年中法建交60周年庆祝活动的一部分。

   故宫博物院和凡尔赛宫还起草了一项新的未来合作计划，包括展览和人员交流、联合研究和文物保护。

   这意味着，一个始于近350年前的故事，紫禁城和凡尔赛宫的历史密不可分地交织在一起，继续进入一个新的时代。

无星无杠

中国图书亮相2024年巴黎书展

这是4月12日在法国巴黎临时大皇宫举行的2024巴黎书展上拍摄的中国图书。

   为期三天的2024巴黎书展当日在巴黎临时大皇宫开幕。约1150种中国图书在本届书展上亮相，其中法文版超过40%。新华社记者 高静摄

无星无杠

《扎根——外企在中国》：讲述外资企业投资中国、扎根中国、赢在中国的故事

   回望过去，在46年波澜壮阔的改革开放历程中，众多外资企业为我国带来了必要的资金、先进的技术、宝贵的管理经验、众多的国际化人才，为促进中国经济发展发挥了重要作用。外资企业也成为中国对外开放、经济发展的受益者。

  把握当下，中国良好的投资环境、强大的供应链基础、丰富的人才资源、稳定的社会环境、不断推出的各类优惠政策，为广大外资企业在华发展提供了有力支撑。中国积极培育和发展新质生产力，也为外资企业带来更多新机遇。

  展望未来，中国经济高质量发展带来消费升级和产业升级，丰富的创新场景、创新平台、创新要素为外资企业新品研发及销售提供全新机遇，赢得全球市场先机。

  投资中国、深耕中国者，必将赢在中国。

  2024年，新华网推出《扎根——外企在中国》栏目，邀请在华外资企业，讲述他们选择中国、投资中国、加码中国、深耕中国、赢在中国，与中国相互成就、共创未来的故事。

无星无杠

无星无杠

无星无杠