阿富汗严寒天气造成至少60人死亡

无星无杠

阿富汗严寒天气造成至少60人死亡

这是3月14日拍摄的阿富汗喀布尔的雪山

这是3月14日在阿富汗喀布尔拍摄的帐篷和小女孩

 这是3月14日在阿富汗喀布尔拍摄的帐篷和小女孩

 这是3月14日在阿富汗喀布尔拍摄的因大雪而损坏的房屋

这是3月14日在阿富汗喀布尔拍摄的因大雪而损坏的房屋。

  阿富汗临时政府国家灾难管理和人道主义事务部发言人贾南·赛义克13日晚在社交媒体发表声明说，过去20多天，严寒天气、强降雪等在阿多个省份已造成至少60人死亡、34人受伤，损毁房屋逾1600栋，牲畜死亡近18万头。新华社发（塞夫拉赫曼·萨菲摄）

无星无杠

俄罗斯总统选举投票正式开始

图为新西伯利亚的选民正在投票

图为选民在投票站投票

当地时间3月15日，海事大学的学生在总统选举期间参加投票站的投票

当地时间3月15日，新西伯利亚的选民正在投票。

   当地时间3月15日，位于俄罗斯领土最东部的堪察加边疆区、楚科奇自治区等地的投票站开放，2024年俄总统选举投票正式开始。据塔斯社介绍，此次总统选举投票将持续到17日，这将是俄罗斯首次举行为期3天的总统大选投票，也是首次在大选中引入远程电子投票方式。

无星无杠

美国SpaceX“星舟”第三次试射 二度穿越大气层时失联

图为“星舟”第三次试验发射升空

“星舟”第三次试验发射升空

“星舟”第三次试验发射升空

“星舟”第三次试验发射升空

“星舟”第三次试验发射升空

“星舟”第三次试验发射升空

当地时间3月14日，美国太空探索技术公司(SpaceX)“星舟”(Starship)重型运载火箭在得克萨斯州第三次试验发射。该公司称，“星舟”第二级飞船在重新穿越大气层阶段失联。

在“星舟”重型运载火箭发射升空两分多钟后，火箭第一级“超级重型”助推器和第二级飞船成功“热分离”。在太空滑行阶段，“星舟”完成了开关有效载荷舱门、推进剂转移等技术演示。随后，“星舟”尝试在太空中重新点燃“猛禽”发动机以及受控重返大气层。但在飞行49分钟后，“星舟”再度穿越大气时所有联系中断。

2023年4月20日，“星舟”在得州首次试射，在升空后火箭发生爆炸并坠入墨西哥湾，发射台也遭到严重损坏。

2023年11月18日，“星舟”再次试射。升空后不到3分钟，火箭一二级成功分离，但不久后助推器爆炸，飞船也在到达目标高度之前爆炸。

无星无杠

中国政府代表团出席联合国妇女地位委员会第68届会议

中新社记者 王帆 摄

   当地时间3月13日，出席联合国妇女地位委员会第68届会议的中国政府代表团团长、国务院妇女儿童工作委员会副主任黄晓薇在安理会“促进预防冲突——为包括妇女和青年在内的所有行为体赋权”为主题的公开辩论会上发言。本月11日至22日，妇女地位委员会第68届会议在纽约联合国总部举行。中国政府代表团将出席10余场多边、双边活动。

无星无杠

第六届中国（印尼）贸易博览会开幕

图为一处美妆展位

图为一处展位前，参展商和参观者交谈

图为一处展位前，参展商和参观者交谈

中新社记者 李志全 摄

图为开幕式现场。

当地时间3月13日，2024年第六届中国（印尼）贸易博览会在雅加达国际会展中心开幕。

无星无杠

历史上深深的纽带被铭记

周二，人们参观了在旧金山举行的中美友谊广西图片展。刘益林/新华社

   在旧金山的一次聚会上，保护飞虎队遗产的热情倡导者拉里·乔布打开了他所穿的飞行夹克，露出了一张“血书”，这是中国平民帮助被击落的美国飞行员的救命承诺。

   周二，中国驻旧金山总领事馆和广西壮族自治区政府共同主办了这场活动，纪念美国和中国在二战期间为对抗共同敌人而建立的深厚联系。

   想象一下，在被击落后，“如果你被中国军方或平民接走，你活着回到基地的几率将达到95%——几乎是可以保证的”，总部位于加利福尼亚州的飞虎历史组织主席乔布在中国领事馆对包括中美官员和社区领袖在内的观众说。

   这一惊人的统计数字并非巧合。这证明了中国村民冒着生命危险保护被击落的美国飞行员的非凡勇气，“血债”代表了这种牺牲。

   这次活动不仅是为了纪念过去，也是为了将过去与现在联系起来。活动中的图片展展示了飞虎队的活动，以及他们与广西人民的深厚联系。广西是飞虎队指挥所所在地。

   广西壮族自治区副主席廖品虎强调，飞虎队在塑造中美关系中发挥着举足轻重的作用。廖说，他们勇敢地通过危险的“驼峰”路线运送物资，并对日本目标执行轰炸任务，赢得了中国人民的持久尊重。

   位于广西桂林的桂林飞虎队遗址公园和博物馆是对他们战时贡献的永久性致敬，这里精心保存着文物和历史文献。

   10月，飞虎队历史组织向中国博物馆捐赠了飞虎队史上举足轻重的人物李将军的文物。

   Jobe表示，其与桂林博物馆18年合作关系的“最高成就”是2016年向博物馆交付了一架C-47飞机。

   修复后的军用运输机及其飞往桂林的旅程反映了战争期间飞行员驾驶的危险“驼峰”路线。

   驼峰是盟军飞行员所说的喜马拉雅山脉东端，他们驾驶军用运输机从印度飞往中国，为中国的战争努力和驻扎在中国的美国陆军航空队提供物资。

   无与伦比的支持

   Jobe说，发动机故障需要维修，如果没有中国人民，特别是广西人民坚定不移的支持和友谊，就不可能取得成功。
乔布本人与另一名飞行员一起驾驶修复后的C-47，从飞机购买地澳大利亚到桂林，进行了96天的大胆旅程。现在，这架飞机在桂林博物馆永久展出。

   乔布说：“我们最好通过确保对过去的准确描述来纪念过去。”。

   他补充道，桂林博物馆记录了盟军和中国人民做出的牺牲，它提供了一扇了解过去的窗户，让子孙后代从战争的恐怖和合作的力量中学习。

   加州州长加文·纽瑟姆的礼宾主任贝卡·普罗达强调，人文交流是加州与中国关系的基石。

   州长最近的中国之行进一步强调了加强文化和个人联系的承诺。她说：“自从州长10月份访问中国以来，我们也一直在努力支持文化交流和人文交流。”。

   liazhu@chinadailyusa.com

无星无杠

中老铁路客运量达3000万人次

2月14日，乘客在云南省昆明市搭乘中老国际旅客列车前往老挝。[照片/新华社]

   截至周二，中老铁路已登记旅客3000多万人次，货物3400多万公吨，为两国人员和货物运输提供了便利，展示了铁路为沿线经济社会发展注入活力的作用。

   建设这条铁路并监督其运营的中国国家铁路集团表示，截至周二，这条铁路已运送3020万人次和3420万吨货物，其中包括超过780万吨的跨境货物。

   为了满足乘客的需求，沿线正在运营更多的列车服务。在中国段，日均旅客列车数量已从2021年末线路运营之初的35列增加到51列，日客运量从约2万人次增加到10.3万人次。

   在老挝段，日均客运列车数量从4列增加到12列，日客运量从720列增加到12808列。

   为了让乘客更容易购票，去年3月推出了在线和移动应用售票系统，实现了基于互联网的售票，并支持微信、支付宝、银联、VISA和Onepay等支付方式。

   去年4月13日，中老铁路开通云南省省会昆明至老挝首都万象的国际客运业务。这次旅行大约需要九个半小时。这项国际服务目前已处理超过15.5万人次的跨境旅客旅行，旅客来自87个国家和地区。

   国际服务最近开始在中国玉溪和老挝孟赛两个额外的车站停靠，使跨境服务的总停靠次数达到10站。

   每天运行的跨境货运列车数量已从运营之初的两列增加到20列。

   今年以来，铁路共运输跨境货物106万吨，同比增长33.9%。

   通过中老铁路和中欧班列服务，货物可以在15天内在老挝、泰国等东南亚国家与欧洲国家之间运输。

   在老挝段，自2月20日以来，普速列车还在万象和中国边境的磨丁之间运送包裹，共运送15173个包裹。包裹可以在一天内送达首都和边境城市之间。

   昆明一家国际旅行社的老板王丽娟说，自去年开通国际客运服务以来，她看到越来越多的泰国游客乘坐铁路前往中国。

   她说：“过去，泰国游客，尤其是来自泰国北部的游客，在乘坐飞机前往中国之前，必须先前往曼谷转机。”。她的公司主要与想去中国旅游的外国游客合作。

   全长1035公里的中老铁路是“一带一路”倡议的标志性项目，于2021年12月开始运营。它把老挝从一个内陆国家变成了中南半岛的陆上枢纽。

   luowangshu@chinadaily.com.cn

无星无杠

中国在尼日利亚修建的铁路有助于推动当地经济增长

  3月2日，一列客运列车停靠在尼日利亚拉各斯的拉各斯-伊巴丹铁路Mobolaji Johnson火车站。韩旭/新华社

   拉各斯-伊巴丹铁路在尼日利亚繁华的景观中平稳行驶，证明了创新和连通性。


   截至3月5日，这条中国建造的铁路已安全运营1000天，客运量超过200万人次。

   拉各斯至伊巴丹铁路由中国土木工程建设总公司承建，连接尼日利亚经济中心拉各斯和西南工业城市伊巴丹。

   3月2日，在尼日利亚拉各斯的拉各斯-伊巴丹铁路Mobolaji Johnson火车站，乘客坐在开往伊巴丹的火车上。韩旭/新华社

   该路段于2021年6月正式通车，主线长约157公里，支线约7公里，采用现代铁路标准，设计速度为150公里/小时。

   这条铁路为非洲人口最多的国家提供了一种负担得起且安全的交通方式。它方便了旅行，有助于提高港口运营和内陆货物运输的效率。

   铁路建设者还提供了全方位的技术支持，培训了大量的技术和管理专家，并直接为当地创造了就业机会。

   3月2日，乘客在尼日利亚拉各斯拉各斯-伊巴丹铁路的Mobolaji Johnson火车站从伊巴丹出发下火车。韩旭/新华社

   3月2日，一列货运列车在尼日利亚拉各斯拉各斯-伊巴丹铁路的阿帕帕港等待卸货。韩旭/新华社

   2月27日，尼日利亚拉各斯，一名拉各斯-伊巴丹铁路的中国员工在指导当地受训人员。韩旭/新华社

   3月2日，在尼日利亚拉各斯的拉各斯-伊巴丹铁路Mobolaji Johnson火车站，乘客们准备从伊巴丹登上火车。韩旭/新华社

   12月5日，一列货运列车在拉各斯-伊巴丹铁路上穿越尼日利亚西南部的奥贡州。蓝元宏/新华社

   2月27日，尼日利亚拉各斯，一名拉各斯-伊巴丹铁路的中国员工在指导当地受训人员。韩旭/新华社

无星无杠

医疗保健跨国公司对国家持乐观态度

在上海世博会期间，拜耳公司的展位。[图片/中国日报]

   跨国医疗保健公司对中国经济以及医疗保健领域的进一步机遇持乐观态度，并表示将在中国扎根。

   拜耳制药公司执行副总裁周晓兰表示：“我们见证了中国经济的活力，我们是中国发展不可或缺的一部分。”。

   今年是中华人民共和国成立75周年。今年是实现“十四五”规划（2021-25年）目标的关键一年。她说，整个2023年，中国经济显著复苏，在实现高质量发展方面取得了实质性进展。

   “今年两会上发布的政府工作报告确定了中国经济增长5%左右的目标，并概述了实现这一目标的具体措施。这表明中国政府致力于进一步稳定经济，推动增长，”同时担任拜耳制药中国区和拜耳大中华区总裁的周补充道。

   《政府工作报告》提出了今年的主要任务，包括加快推进工业体系现代化和发展新型生产力，更好地推进科教兴国，继续深化改革，实现更高水平的对外开放。

   Susan Gu，消费者健康跨国公司Haleon plc中国大陆和香港总经理，他说：“我们相信中国经济将继续以可持续的方式增长。我们对健康产业的前景特别有信心，这是由人们越来越关注健康、中等收入人口不断增长以及老龄化趋势推动的，老龄化趋势导致对老年人健康产品和服务的需求增加。”

   关于发展医疗保健领域的新型优质生产力，第十四届全国人大代表、中国工程院院士、温州医科大学校长李晓坤说：“应该建立一个完整的创新生态系统，让创新的种子发芽生长。”

   医疗保健跨国公司也对中国的创新环境表示高度乐观。

   拜耳公司的周表示：“在医疗保健领域，我们加快了创新产品的推出，以加强医疗保健服务。在过去五年中，拜耳在中国获得了近30种新处方药或新适应症的批准，这些新药在中国的推出几乎与世界其他地区同时进行。”

   默沙东中国研发部高级总监单纪中表示：“在过去的几年里，我们见证了当地政府在支持研发和创新药物审查和批准方面所做的努力。通过与当地医疗保健界的合作，我们能够将我们的一流药物带到中国市场。”

   关于中国跨国公司的商业环境，周说：“党的二十大以来，中国政府加大了全面提高开放水平的力度，为外国公司在中国创新、投资、经营和发展创造了有利条件，使外国公司成为中国经济高质量增长的重要动力和组成部分。”

   展望未来，医疗保健跨国公司表示，他们计划继续在中国投资，并进一步将其商业战略与中国的战略目标相结合，如“健康中国2030”。

   去年，拜耳在北京易通城成立了一个开放式创新中心，这是中国第一个此类中心。同时，拜耳放射学北京工厂也成立了。此外，拜耳作物科学公司和杭州钱塘区政府投资超过3亿元人民币（4170万美元），于去年开始在浙江省杭州市建设一个新的供应中心。

无星无杠

中英出版商活动建立联系

   周三，在伦敦书展上，来自中国和英国的出版商举行了一场配对活动，讨论图书版权的进出口问题。

   本次活动由中国出版物进出口（集团）有限公司主办，来自北京大学出版社、南京大学出版社、布里斯托尔大学出版社、新边疆出版社等10多家中英出版社的代表出席。

   据主办方介绍，这是自新冠肺炎疫情爆发以来，首次在书展期间为中英参与者举办的建立联系、了解对方需求和促进交易的现场活动。

   3月13日，在伦敦书展举行的中英版权对接活动上，中英出版商代表进行了座谈。[郑婉音摄/中国日报]

  “中国是我们最大的市场之一，我们的作者热衷于将他们的书翻译成中文，”布里斯托尔大学出版社的销售和营销总监Jo Greig说。

   她补充道：“我们也有兴趣翻译中国学者的书籍并将其推向国际市场。我们以前没有这样做过，但这肯定是我们正在考虑的事情，尤其是考虑到我们在活动中看到的作者范围和书籍类型。”。

   英国兰索姆出版公司创意总监Stephen Rickard表示，中国对他的公司来说是一个充满希望的市场，该公司正在寻求销售机会。

   Rickard观察到，中国父母积极参与帮助孩子成为熟练的读者和英语学习者，这一点与Ransom出版社的专业知识相一致。

    3月13日，在伦敦书展举行的中英版权对接活动上，中英出版商代表进行了座谈。[郑婉音摄/中国日报]

   里卡德说，该公司的许多书籍都是专门为那些正在努力发展阅读技能的儿童设计的，这意味着内容适合读者的实际年龄，但文本是为较低的阅读年龄而写的。

   他说：“我认为我们卖给中国的书卖得很好。”。“在英国，我们的销售额几乎都流向了学校。在英国以外，当然在中国，我们的大部分销售额都流向了家庭。虽然有一些差异，但归根结底，我们希望为想要学习和阅读英语的孩子提供书籍。”

   北京大学出版社国际部副主任王岩指出，作为最早进入中国市场的出版商之一，英国出版商一直积极主动地与中国同行建立伙伴关系。

   “近几十年来，出现了不少版权出口的情况。例如，去年，我们出口了170多部作品的版权，”她说。

      3月13日，在伦敦书展举行的中英版权对接活动上，中英出版商代表进行了座谈。[郑婉音摄/中国日报]

   2024年伦敦书展于周二开幕，周四闭幕，来自全球的30000多名出版专业人士和1000家公司参加了此次活动。

   中国代表团积极参加了博览会，包括中国出版集团、中国国际传播集团和中国人民大学出版社在内的约50家中国出版商展出了3200多本中国主题图书。

   zhengwanyin@mail.chinadailyuk.com