客家话特色词语：无诘无刹

无星无杠

客家话特色词语：无诘无刹

   

   这个“诘刹”是什么意思呢？

   诘，是个多音字，它在作为动词单独使用时读作gàt，表示受到外部因素或力量的夹挡，如“车轮儿毋知分乜个东西诘等矣（车轱辘不知道被啥玩意儿夹挡住了）”“莫併忒前分电梯门诘到（别靠太前给电梯门夹到）。”

   书面语“反诘”的意思，实际就是反击，让对方闭嘴。顺便一提，“诘”在日语中，和在客语中一样，依然保留古汉语的这层意思，如下水道堵塞的问题，叫做“詰まり”。刹，表示来自内因的夹挡，如刹车，客家话叫做“刹限”。

   试翻译：“若何诘刹？！吾包菜分尔屋家个癫狗啮去鬼打样。”