BBC纪录片《杜甫：中国最伟大的诗人》 “诗圣”爆红世界...

无星无杠

BBC纪录片《杜甫：中国最伟大的诗人》
“诗圣”爆红世界 被赞比肩但丁莎翁

   “中国有着世界上现存最古老的诗歌传统，其历史长达3000多年，比荷马的《伊利亚诗》和《奥德赛》更加古老……他们最伟大的诗人就是杜甫……在东方，他永垂青史；而在西方，大多数人甚至都没有听说过他。”

    近日，BBC推出了单集58分钟的最新纪录片——《杜甫：中国最伟大的诗人》。这是杜甫第一次以纪录片的方式，被详细地介绍给西方世界。在纪录片中，杜甫被冠以“中国最伟大的诗人”，更是将其放在世界文学的范畴，与但丁、莎士比亚相比肩，给予了杜甫极大的认可。在BBC的镜头之下，仿佛再现了杜甫跌宕起伏的人生之路。摄制组一路从他的出生地河南巩义，走到与杜甫命运紧紧相连的西安，再到成都的杜甫草堂……观众似乎回到了那个遥远的极具传奇色彩、杜甫所生活的唐代。

    “沿着中国最伟大诗人的足迹”

    如何将中国的“诗圣”，介绍给西方的观众？如何将晦涩复杂的中国诗词，让西方观众读懂？对于BBC而言，这应该是在制作这部纪录片时，始终绕不开的问题。于是，BBC最受欢迎的主持人之一、历史学家迈克尔·伍德成为了最合适的“引路人”。在他的带领之下，镜头穿越了大半个中国，重走了一回杜甫生前的足迹。

    作为历史学家，迈克尔·伍德制作并主持了超过120部电视纪录片，在英美等地深受欢迎。他参与制作的纪录片《中国故事》不仅广受好评，更代表了他与中国不浅的缘分。所以，《杜甫：中国最伟大的诗人》让他来出演，是再合适不过的人选。

    “杜甫壮丽的一生，将与这座城市（西安）的传说和唐代自身的命运永远相伴”“西安，此地在杜甫的想象中和生活中有着深刻的印记，它是关于成功、权力、名声和梦想”……纪录片一开始，首先来到的中国城市就是西安，唐朝的都城。伍德在片中这样介绍长安——“世界上最伟大的城市，有着超过100万人口”。除此之外，杜甫的出生地河南巩义、成都的杜甫草堂、长江三峡……摄制组在古老的大地山河中游走，重现了杜甫从出生到入仕，再到流离的一生。

    一边走过杜甫当年所走过的路途，一边探寻他所遭遇的故事与经历的心境，并辅以杜甫在当时所著的诗歌解读赏析。不难看到，该纪录片是以一种诚恳的心态来走进杜甫，努力读懂杜甫。在成都杜甫草堂时，摄制组拍下一位正在朗读诗歌《春夜喜雨》的小女孩，伍德询问周围的游客：“为何中国人到现在还如此喜欢杜甫”。尽管每个人所给出的答案不尽相同，但都印证着杜甫在当代人心中不俗的影响力。

    听“甘道夫”用莎翁腔念杜甫诗歌

    为了能更好地读懂杜甫，片中还邀请哈佛大学汉学家宇文所安、中国人民大学教授曾祥波、牛津大学刘陶陶博士，带来多重视角的专业解读。正因有专家们的加持，才使得纪录片在史实和诗歌的解读上，有了更为精确的切入点。

    值得一提的是，除了伍德在重走杜甫的足迹过程中，娓娓道来杜甫在当时写下的诗歌，纪录片还邀请到了莎翁剧”专业户”、《指环王》中“甘道夫”的扮演者，老戏骨伊恩·麦克莱恩爵士用英语来朗诵杜甫的诗歌。当纯正的英音，碰上中国的古典诗词，两者所产生的奇妙化学反应，也正是中西方文化交流碰撞出的美妙声音。

    无论是“朱门酒肉臭，路有冻死骨”；还是“烽火连三月，家书抵万金”；再到“岁暮阴阳催短景，天涯霜雪霁寒宵。”……听着伊恩·麦克莱恩爵士用深沉、浑厚的英音朗诵杜甫的诗歌，听到晦涩的古典诗词用英语翻译出来，微博上的无数网友都发出了感叹。

    “尽管自称拥有世界上现存最古老的诗歌传统，中国的文学历史却常常被忽视。”这是《卫报》对于该纪录片的推介语，从中可以看出英国观众对于杜甫的不了解。当《杜甫：中国最伟大的诗人》的播出，通过西方人的视角，将一位忧国忧民、心怀天下的诗人杜甫，再次介绍给了西方。虽然作为一部纪录片，58分钟的时长远远不能道尽杜甫曲折的一生，但从中能够看到西方对于中国传统的解读和认可，同样具有意义。

无星无杠

他的伟大与悲悯 正引起西方共鸣

    4月19日，中央纪委国家监委网站发布文化时评《BBC推介杜甫：他的伟大与悲悯正引起西方共鸣》，对该纪录片进行了点评。节选如下：

    新冠肺炎疫情肆虐全球之时，英国广播公司（BBC）推出了一部关于诗歌的纪录片，它的主角不是莎士比亚，不是雪莱，而是杜甫。这部纪录片名叫《杜甫：中国最伟大的诗人》，它的播出让居家隔离抗疫、饱受疫情焦虑的民众产生了共鸣。杜甫诗词的美充满了慰藉人心的力量：“如果有人想通过了解中国灿烂文明来摆脱病毒的恐惧，就看杜甫的纪录片吧！”

    BBC毫不吝啬用“最伟大”来形容杜甫，不是限于中国，而是放眼世界，把他同但丁、莎士比亚相比肩。杜甫，在中国被称为“诗圣”。苏轼说：“故诗至于杜子美，文至于韩退之，书至于颜鲁公，画至于吴道子，而古今之变，天下之能事毕矣。”时至今日，杜甫诗歌中运用最成功的七律形式，仍是人们最爱读的诗体。

    迈克尔·伍德表示，对于中国人来说，杜甫“不仅仅是一个诗人，还是这个国家良知的守护者”。在唐诗的世界里，李白和杜甫相映成辉。诗仙李白是“谪仙人”，他不食人间烟火，惯于孤独潇洒地出走；诗圣杜甫刚好相反，他不断走进人世间去，带着他的悲悯之心，带着他的切肤之痛。“文章千古事”，一千多年来，杜甫的诗持续引发着中国人的共鸣。“在西方文化和文明中，没有一个可以与他对比的形象，一个体现了整个民族共同的道德情感的人。”纪录片中迈克尔·伍德感慨道。

    “安得广厦千万间，大庇天下寒士俱欢颜。”杜甫半世穷困漂泊，但他目之所及都是众生。生在那个多元包容的大唐，杜甫的悲悯关爱更是穿透地域、文化和民族。他懂得世间的悲欢，他悲悯黎民的命运。而现在，他的诗与他的心，在更广阔的世界流传，收获不少外国知音：“为治愈我们破碎的世界，团结一致，请读杜甫的诗，这对世界是有好处的。”

    （慕振东）