告诉我what’s your name

顶帖王子

作者：刘耿耿

“登巴巴”这个名字给以中文为母语的体育解说员出了一道难题，每当念到这个名字，都要小心翼翼，保持字正腔圆，不小心走了音，就被别人占了便宜，是比走光还要大的便宜，“登巴巴”成了高速语流中的一条减速带，是中文译名系统的一个bug。

目前，中文译名系统主要存在两个体系：普通话与粤语。港译粤音更倾向于把读音准确地标识出来，普通话翻译则主张逐个音节对应上一个固定的汉字，新华社有一张标准的译音表，比如，zi这个音节对应的汉字是“济”，济科之济就是这么来的，如果译成“基”就成了体制外的译法。

哪个体系更好些呢？我亲历的一个实例是当球迷们高呼“贝克汉姆”时，贝克汉姆是没有反应的，当有人喊“碧咸”时，贝克汉姆回过头来笑了一笑。

有人说普通话的译音系统是因为过于强调“信达雅”而忽视了对音准确，其实，普译系统之所以将音节切割，每个音节又对应于一个中性汉字，就是为了去除感情色彩，而变成一些无意义的汉字堆积。再者，“朗颠奴”未必就不雅，反而更有古意，明末，随着大批耶稣会士入华，处理译名成了一个实际问题，奴、辣等字是译名的常用字。

真正文雅的是一批传教士汉学家自取的中文名，大多也是音译，但听起来比中文名更文雅，比如一个叫Alvaro Semedo的，前后取过两个汉名：谢务禄（Alvaro）、曾德昭（Semedo），就分别是名、姓的对音。按照现在普译，则要译成阿尔瓦罗·塞梅多。

更文雅的，是类似于徐志摩的“翡冷翠”、朱自清的“枫丹白露”，明人所译“葡都丽家”（葡萄牙）、“一赐乐业”（以色列），亦不逊色。

而在普译系统之内，还有一个解决了一半的问题。之前译音，是以英文为原本的，最著名的问题是Henry读亨利还是昂利。现在，基本达成共识，应以这个名字的母语为原本来进行翻译。不然的话，你把西班牙名Juan（胡安）译成“娟”，和英国人译成“John”，与原始版本的距离是一样的，再从英文John转译成约翰，反而更远。

现在，西甲球队Valencia译成巴伦西亚，而非瓦伦西亚，就是一个文本上的进步，更加贴近原文，因为在西班牙语中，v在这里发b音。但是，这个问题并未完全解决，比如哈维（Xavi），按照西班牙语读音，应为['habi]，若是按照更原始的读音，加泰罗尼亚语的读法，应为['shabi]，就变成了骂人的话，所以，哈维这个译名在处理时，v没有处理成b音。

其实，四个半世纪之前的明人，对这个译名处理得更好。Xavi是加泰罗尼亚人，Xavi这个名字也是Xavier的加泰罗尼亚语形式，那时翻译成“沙勿略”。

碰到Xavi这种特殊名字，只能暂时牺牲文本的原教旨原则，但是，Xavi并不是最棘手的。比如，科特迪瓦球员Magbi，很多球迷纷纷留言给解说员排忧解难：麦吉、麦格宝、马格布依等。但是，译名手册上的标准翻译就应该是马格比（按照新华社的译音表来译的），这个真的只能在解说时注意轻重和停顿了。

顶帖王子

顶帖捞分挣银币

顶帖王子

一对情侣，男方马上要过生日了，　　女方开玩笑的说：“亲爱的，生日马上到了，这次没礼物了！”　　男方：“你不就是我的礼物么？”　　女方：“我？”　　男方：“嘿嘿！我要把你拆开……”　　女方：“你要把我分尸啊！”　　男方：“……”

顶帖王子

阿基诺视察空军部队，问空军司令：“我们有多少架飞机?”空军司令：“百十架吧!”阿基诺一听生气了，什么叫百十架呀，阿基诺大声地问：“你这话什么意思?”空军司令小声地回道：“飞机有上百架，不过能飞的上十架，所以叫百十架。”

顶帖王子

“哪位乘客给孕妇让个座?”售票员热情地给刚上车的孕妇找座。车上挤满了乘客，我从人缝里望见孕妇靠着的座位上坐着位短发小姐。这时，售票员边卖票边挤到了孕妇身边，用手轻轻拍了拍那位短发小姐的肩说：“这位小姐让一让。”座位上的小姐刚转过头，售票员又补了一句：“看什么，说的就是你。”我发现那位小姐的眼神十分诧异。她愣了一下，虽然不情愿但还是慢慢站了起来。“谢谢。”售票员道完谢向前挪了一步。突然，售票员一声尖叫：“哎，你也是孕妇呀！”

顶帖王子

今天去理发店洗头，妹子长的蛮漂亮，就觉得水太烫了，于是就说，你能不能再烫点？……于是我差点被烫死在那里，现在家抹牙膏呢

顶帖王子

不知道大家对在电梯里放屁的人是什么态度。反正我是绝对不能忍！我该放就放。