你是梅城哪一种口音？

天伯公

梅城两种客家话口音，尤其表现在这几个字上，有着不小的差别，但都属标准的。你是哪一种？

                你去街边吃，吃完就回家（普通话）

                汝去街边食，食撇欸就转屋卡（客家字）

  客家话发音①：鱼气鸡冰食(Set)，食黑欸就转屋卡

  客家话发音②：仪气阶鞭食(siit)，食撇欸就转屋夸：

注：

  汝，读作“鱼|；也读作 “仪”，

  街，读作“鸡”也读作“阶”；

  边，读作“冰”，也读作“鞭”

  食，读作Set，也读作siit

  完，俗读作“黑欸”也读作“撇(pet)欸”；

  家，俗读作“屋卡”“碌卡”，也读作“屋夸”“碌夸”

兰心蝶影

天伯公 发表于 2014-4-11 09:50
也系标准音。。。。

原梅城把“街”读成“鸡”多，现读“阶”的也不少。。所以，不要把播音员个别字的读 ...

把街读阶的，应该不是梅城口音；读阶音的，平远，蕉岭，大埔，兴宁，五华和梅县下水片人会读成阶音；
梅城口音，有时、有些是和乡下及其它县有所隔、离的；
现在的梅城，人口大汇集，梅城标准的客家音应当是那些老城区和附城区土生土长的才算吧；

雨后的晴天

鱼去鸡巷食，食撇欸就转屋夸。

芝华士

屋夸,黑欸,鞭,阶,鱼

天伯公

雨后的晴天 发表于 2014-4-11 09:39
鱼去鸡巷食，食撇欸就转屋夸。

嘿嘿，汝讲个系标准音。。。

天伯公

芝华士 发表于 2014-4-11 09:43
屋夸,黑欸,鞭,阶,鱼

也系标准音。。。。

原梅城把“街”读成“鸡”多，现读“阶”的也不少。。所以，不要把播音员个别字的读法有异就指责她不标准。。。。（受普通话影响的除外）

旁听生

伯公大人，我是①

雨后的晴天

天伯公 发表于 2014-4-11 09:43
嘿嘿，汝讲个系标准音。。。

见笑啦！嘻嘻、、、

天伯公

旁听生 发表于 2014-4-11 10:04
伯公大人，我是①

哦，老梅城人吧？
其实还有两种混杂的第三种发音。。。。

旁听生

天伯公 发表于 2014-4-11 10:09
哦，老梅城人吧？
其实还有两种混杂的第三种发音。。。。

怎么才算老梅城。崖阿公是从梅城卖到乡下的。我在梅县土生土长，算老梅城。客家话师承村里的叔公伯婆的

天伯公

旁听生 发表于 2014-4-11 10:12
怎么才算老梅城。崖阿公是从梅城卖到乡下的。我在梅县土生土长，算老梅城。客家话师承村里的叔公伯婆的 ...

你不是旁听叔公伯婆教客语滴，是嫡传的。。。。嘻嘻