签到天数: 273 天 连续签到: 1 天 [LV.8]以坛为家I
|
8#
楼主 |
发表于 2013-2-19 15:35:51
|
只看该作者
天伯公博客:http://www.mzsky.cc/home-space-uid-26156-do-blog-id-197429.html
“打撞窿”
【俗语正解】(19)
□丘桂贤
打撞窿, 意即同时互访,却因失遇而扑空。也就是指两人各自向对方目标奔去,途中未相遇,最终也没见上面,故而双方都在抱怨。这句俗语非常简练、实用,现代汉语并无很贴切的口语对应。“打撞窿”的反义词则是“不期而遇”。
打撞窿,原意是指传统双扇木门的闭门闩门过程。客家人围屋的大门是双扇门,每扇门都各有一个门闩,门闩被门骑固定,每个门骑尚留有一个“窿”或叫“眼”。关上大门后,左右门闩(左上右下)都相向推进,这时门闩都进入到另一扇门骑的窿内,此时,大门关紧闭。如此两门闩相向而行,进入门骑窿内而使大门关紧闭,拒人于门之外,即谓之 “打撞窿”。这个过程,犹同两人相向而行,都向对方家里奔去,最终失遇、扑空。这种从闩门的事象,来比喻人的行为,十分形象和生动。打撞窿,原是闩大门的别称,是工匠的行话,因为“闩”与“穿”同音,故工匠忌“穿”,而改称“打撞窿”。旧时,木匠很多规矩和技艺都是师傅口传心授,时至今日,许多行话和规矩都不为人知了。
可以想象,旧时,交通通讯皆不发达,朋友相约会面都不是易事,打撞窿的情形时常会出现,人们常常因为不能相约见面而“打白行”,走冤枉路,互相埋怨,甚至闹不和。当你兴致勃勃地去拜访老友,可是你老友又心急地往你家里走来,距离越来越远,令人沮丧。
现代社会信息发达,“打撞窿”的情形也就少了,但不要忘记这些俗语的渊源。客家人善于从简单事象中悟出道理,创造出准确、实用和具有浓郁生活气息的俗语,如此智慧的成果,我们应倍加珍惜。 |
|