梅菜扣肉，用英语该怎么说？

小惠

　
　　在逛圈子的时候，无意中看到有这这么一个讨论帖：““为客家菜肴取个英文名”公益活动－为客家文化传播贡献你的力量 ”
  
　　看到这个帖子，我自己是深有体会，在广州的时候，有一回，爸爸带了两个外教回家来吃饭，饭桌上，有一个菜（菜脯加薯粉煎成的），一外教问我爸爸那叫什么菜；老爸对这东西也不了解，就转向问我，瀑布汗，我当时读高三，英语不怎么好，一时含糊也解释不了…………

　　身为客家人，觉得有必要贡献一下我的力量，呵呵，有点臭美，
　　
　　这样吧，我也挑两个来试试，

　　 我就选第一跟第二个吧！！

　　乡下炸猪肉--Country fried pork

　　梅菜扣肉--正在翻译中……

小惠

第二个用Plum vegetable seasoned steamed pork 不知道合适不？

有点压力，大家可得帮帮我

小8

我英语不好 帮不了你了··
亲爱的小惠

小惠

 

引用( 追心电脑维护工作室 )

50块一个小时，我打电话找小白翻译去~！

 　　为客家文化作贡献，还要收钱？追心帅哥太爱财了

客家阿李子

吃就晓得吹　就系唔晓得讲　特别系英语　

糖菲

Steamed Pork with Dried Mustard Cabbage
梅菜扣肉
另外,我去看了那个帖子,我觉得那个楼主的可乐鸡和腌面翻的不好

吃肉兽

腌面--noodle in the water 这个不行，腌面不是直接就叫yan mian

蓝色可乐

说实话用英文说中国菜名，真的很影响胃口。

小8

 

引用( 蓝色可乐 )

说实话用英文说中国菜名，真的很影响胃口。

小白~~~ 你翻个嘛···

东山人

醃面：young man

引用( 吃肉兽 )

腌面--noodle in the water 这个不行，腌面不是直接就叫yan mian