“知（dī）背”与里面-----兼谈客家方言的避讳 (2)

天伯公

(2012年11月14日,梅州日报)第八版   客家

   ------------------------------------------------------------

   “知（dī）背”与里面-----兼谈客家方言的避讳 (2)

[俗语正解]⑨         

口丘桂贤

     客家人对方位的叫法非常特别，甚至是隐晦，常常令不操客家方言者困惑，比如把“里面”说成“知（dī）背”，把“外面”说成“外背”，这又有何来历呢？

    我们不妨从语言避讳的角度来探讨这个问题。原来，客家话“里”音同“狸”，“里面”犹同“狸面”。“狸”是常用贬义词，如狐狸嫲、花狐狸、狐狸花猫、狐狸唔知尾下臭等等。如果说某人的脸用“狸”来形容，则意味着这家伙多是非，是十足的骗子，故理应讳之。“里”为何又代之以“知”呢？原来，清时钱大昕从音韵上证明了“古无舌上音之分”，即“知”的上古音就是“dī”。客家人笃信，“真知”不是表浅的东西，是深藏于“里”的，故把“里面”说成“知背”（“背”的说法见上一节），此称尚有特别的寓意，表示厚实的知识需用背来扛负。另外，“里面”也可说成“知肚”，此称明意是指明方位，更深层是称赞满肚知识！同理，“外面”因“碍面”，而改称“外背”，亦是缘于避讳。

    知，客家话今文读为Zī，而与女阴之“膣”同音，很明显，此称不雅，故“知”的读音都要取上古音“dī”，而不读今的“zi”。语音避讳，亦是客家方言避讳的一种方式，因讳而存古，是一种智慧和文化。有学者把“里面”写成“里背”或“底背”，但是，都未能找出合理的语音解释，因为大多数客家地区均无此读法。

    “里面”改称“知背”，由此可看出，客家日常用语非常有讲究，有着深刻的寓意。客家人尊知，尽在言语之中，客家人崇文，用心非常之良苦。

家在江南

客家方言资料不少

紫燕双飞

“膣”这个什么字？怎么念？

天伯公

家在江南 发表于 2012-11-15 10:11
客家方言资料不少

嗯,很多资料,但罕有人从民俗角度去探究.

天伯公

紫燕双飞 发表于 2012-11-15 10:17
“膣”这个什么字？怎么念？

,这个研究不是我的强项.留给你说说了

紫燕双飞

回复 天伯公 的帖子

字典上查不到这个字。

山城孤客

十分好的客家话。

天伯公

山城孤客 发表于 2012-11-15 10:50
十分好的客家话。

深入研究,慢慢品味.客家俗语很有意思
这些解释并不是穿凿附会的

紫燕双飞

天伯公 发表于 2012-11-15 10:55
深入研究,慢慢品味.客家俗语很有意思
这些解释并不是穿凿附会的

深入研究,慢慢品味

炎陵客家人

我县客家人称"里面"为"底背".