【晒出甜蜜】今夕何夕，见此良人。

七八九 · 发表于 2012-8-21 13:39:42

本帖最后由七八九于 2014-2-19 15:45 编辑

《诗经.国风.唐风.绸缪》
绸缪束薪，三星在天。今夕何夕？见此良人。子兮子兮！如此良人何！
绸缪束刍，三星在隅。今夕何夕？见此邂逅。子兮子兮！如此邂逅何！
绸缪束楚，三星在户。今夕何夕？见此粲者。子兮子兮！如此粲者何！

七八九 · 发表于 2012-8-21 13:48:20

本帖最后由七八九于 2012-8-26 16:45 编辑

《诗经.国风.唐风.绸缪》
绸缪束薪，三星在天。今夕何夕？见此良人。子兮子兮！如此良人何！
绸缪束刍，三星在隅。今夕何夕？见此邂逅。子兮子兮！如此邂逅何！
绸缪束楚，三星在户。今夕何夕？见此粲者。子兮子兮！如此粲者何！

译一：
　　把柴草捆得更紧些吧，那三星高高的挂在天上。今天是个什么样的日子呀？让我看见如此好的人呀。你呀你呀，你这样的好，让我该怎么办呀？　　把柴草捆得更紧些吧，那三星正在东南角闪烁。今天是个什么样的日子呀？让我看见如此的良辰美景呀。你呀你呀，这样好的良辰美景，让我该怎么办呀？　　把柴草捆得更紧些吧，那三星高高的挂在门户之上。今天是个什么样的日子呀？让我看见如此灿烂的人呀。你呀你呀，你这样的明丽，让我该怎么办呀？
译二：
　　把柴草捆紧些吧，抬头看天空中的那三颗星星，今天是什么样的日子啊，让我见到如此美丽的人儿，你呀你呀，该怎么对待这美丽的人儿啊！　　把柴草捆得紧些吧，抬头看那三颗星星在天空的一角，今天是什么样的日子啊，让我们有如些美丽的相遇，你啊你啊，该怎么对待这美丽的相遇？　　把柴草捆得更紧一些吧，抬头看上去，那三星高高地挂在门户之上，今天是什么样的日子啊，让我看到如此灿烂的人儿，你呀你呀，你这样的明丽，让我该怎么办呢？

山城孤客 · 发表于 2012-8-21 13:49:20

好幸福的一对！

杜蕾斯 · 发表于 2012-8-21 13:53:46

郎才女貌

ruiqiu · 发表于 2012-8-21 13:54:25

好景色。天生一对哦

往事随风 · 发表于 2012-8-21 13:54:51

怎么我看不到图

往事随风 · 发表于 2012-8-21 14:01:14

看到图了，新娘特别开心

huhanxian1981 · 发表于 2012-8-21 14:09:52

，哈哈

小颜 · 发表于 2012-8-21 14:24:21

很甜蜜呢~祝愿一直那么幸福~

独爱咖啡 · 发表于 2012-8-21 14:30:16

把见字改为得字应该更为贴切一些。楼主认为呢？

【晒出甜蜜】今夕何夕，见此良人。

使用高级回帖 (可批量传图、插入视频等)快速回复

广播台

最新公告 /1