《转》坑爹的翻译,骗了劳资半宿,讲点职业道德行不行!

  [复制链接] 0
收藏
8
回复
2196
查看
打印 上一主题 下一主题

签到天数: 398 天

连续签到: 4 天

[LV.9]以坛为家II

楼主
跳转到指定楼层
发表于 2012-6-7 11:51:24 | 只看该作者 |只看大图 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
连夜下载了一部法国电影,看到一半字幕没了,屏幕上赫然写着:我不懂法语,前面的字幕都是我编的,我编不下去了。
之前还有一部电影,也是看到一大半了,突然字幕写着“大家自己看吧,太恐怖了,我看不下去了!”
还听网友讲过,他看过一集忘记什么了,只记得我能听懂的字幕君都翻译了,他听不懂的,字幕君都用星号代替了,瞬间感觉自己在梦游。
另一个朋友讲:上次看一个电影,粤语的,片里有外国人讲英语,字幕显示为:英语没过四级,不敢翻译。

签到天数: 98 天

连续签到: 2 天

[LV.6]常住居民II

沙发
发表于 2012-6-7 11:52:44 | 只看该作者
哈哈哈笑死我了 呵呵
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 183 天

连续签到: 1 天

[LV.7]常住居民III

板凳
发表于 2012-6-7 12:02:36 | 只看该作者
  一知半解害死人
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 1178 天

连续签到: 1 天

[LV.10]以坛为家III

地板
发表于 2012-6-7 12:35:01 | 只看该作者
酷啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 77 天

连续签到: 1 天

[LV.6]常住居民II

5#
发表于 2012-6-7 12:58:15 | 只看该作者
haha, 看来还是自己懂才是真好呀~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 205 天

连续签到: 1 天

[LV.7]常住居民III

6#
发表于 2012-6-7 13:14:38 | 只看该作者
是谁那么搞笑
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 23 天

连续签到: 1 天

[LV.4]偶尔看看III

7#
发表于 2012-6-7 14:45:37 | 只看该作者
牛。。。不过我觉得的很有爱
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 3 天

连续签到: 1 天

[LV.2]偶尔看看I

8#
发表于 2012-6-7 17:51:39 | 只看该作者
哈哈~会无奈无语死
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 1755 天

连续签到: 1 天

[LV.Master]伴坛终老

9#
发表于 2012-6-7 20:14:41 | 只看该作者
真真是俺搞笑
回复 支持 反对

使用道具 举报

使用高级回帖 (可批量传图、插入视频等)快速回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则   Ctrl + Enter 快速发布  

发帖时请遵守我国法律,网站会将有关你发帖内容、时间以及发帖IP地址等记录保留,只要接到合法请求,即会将信息提供给有关政府机构。

广播台

      关闭

      最新公告上一条 /1 下一条

      返回顶部找客服
      快速回复 返回顶部 返回列表