【小样说客家】谁是客家话翻译高手？

Timor

小样数星星 发表于 2012-1-31 16:03
你等着吧。我相信几年后会有的

要是现在就有，我估计能高兴到晚上都睡不着觉。

小样数星星

走走停停看看想想睡睡 发表于 2012-1-31 16:01
哪=======耐诶

家里，翻译！

小样数星星

半两金奖 发表于 2012-1-31 16:04
要是现在就有，我估计能高兴到晚上都睡不着觉。

金奖哥哥

小样数星星

迷留鱼 发表于 2012-1-31 16:04
回复 小样数星星 的帖子

意思是同音字很多。客家人说白水字。比如楼上的说“脱神”说成“脱身”...老人家 ...

算是长见识了。还有白水字的

Timor

小样数星星 发表于 2012-1-31 16:05
金奖哥哥

哎哟喂，我内个高兴呐。

走走停停看看想想睡睡

回复 小样数星星 的帖子

家里=====简单回答就是：屋咖，详细点拆字就是：屋咖D肚

雄鹰启程

涯曉打也曉看，
得閒愛多看下哩書哦，莫成日游光野務

小样数星星

半两金奖 发表于 2012-1-31 16:06
哎哟喂，我内个高兴呐。

晚上睡得着吗？

小样数星星

走走停停看看想想睡睡 发表于 2012-1-31 16:12
回复 小样数星星 的帖子

家里=====简单回答就是：屋咖，详细点拆字就是：屋咖D肚

哈哈，那么具体。

我正在走路呢！翻译

小样数星星

雄鹰启程 发表于 2012-1-31 16:12
涯曉打也曉看，
得閒愛多看下哩書哦，莫成日游光野務

游光野務？什么意思？