【小样说客家】谁是客家话翻译高手？

雄鹰启程

小样数星星 发表于 2012-1-31 16:17
游光野務？什么意思？

指的是不務正業，東逛逛西轉轉，遊手好閒之類

吃企鹅的北极熊

昂撒撒也，小样，鱼真真系爱几昂，有几昂，俺酿般都听唔识，奔人骂鱼昂嘛，还载个也尽笑话系系系。真真束呆也，

吃企鹅的北极熊

昂撒撒也，小样，鱼真真系爱几昂，有几昂，俺酿般都听唔识，奔人骂鱼昂嘛，还载个也尽笑话系系系。真真束呆也，

小样数星星

雄鹰启程 发表于 2012-1-31 16:51
指的是不務正業，東逛逛西轉轉，遊手好閒之類

原来是这意思。客家话版的我还真的没听过，翻译成普通话就易懂多了

小样数星星

吃企鹅的北极熊 发表于 2012-1-31 16:51
昂撒撒也，小样，鱼真真系爱几昂，有几昂，俺酿般都听唔识，奔人骂鱼昂嘛，还载个也尽笑话系系系。真真束呆 ...

北极熊，结婚后嘴巴都变了。哼哼哼

吃企鹅的北极熊

小样数星星 发表于 2012-1-31 16:17
游光野務？什么意思？

莫日游游挫挫

小样数星星

吃企鹅的北极熊 发表于 2012-1-31 16:56
莫日游游挫挫

这个我懂了

眷恋

小样可以去看看民韵悠悠的博文，客家话的博文，超级搞笑，十分有意思。

小样数星星

眷恋 发表于 2012-1-31 17:01
小样可以去看看民韵悠悠的博文，客家话的博文，超级搞笑，十分有意思。

眷恋阿姨，我得看得懂先。不然我会跳过很多字的

眷恋

回复 小样数星星 的帖子

去看了就D得，十分简单明了，民韵悠悠是以前的时空开心果。