【小样说客家】谁是客家话翻译高手？

Timor

小样数星星 发表于 2012-1-31 15:45
你是坏弟弟

我不是坏人

小样数星星

半两金奖 发表于 2012-1-31 15:52
我不是坏人

好，你是坏银。O(∩_∩)O哈哈~弟弟，你就别争了

Timor

回复 小样数星星 的帖子

弟弟。。。。。

小样数星星

半两金奖 发表于 2012-1-31 15:54
回复 小样数星星 的帖子

弟弟。。。。。

难不成你还想是哥哥？

迷留鱼

  哈哈，崖也死中意聊客家话个，白水字死多，大家过有好笑...

Timor

小样数星星 发表于 2012-1-31 15:55
难不成你还想是哥哥？

如果有人叫我金奖哥哥那该多好。

走走停停看看想想睡睡

哪=======耐诶

小样数星星

迷留鱼 发表于 2012-1-31 15:57
哈哈，崖也死中意聊客家话个，白水字死多，大家过有好笑...

”白水字死多“怎么翻译？

小样数星星

半两金奖 发表于 2012-1-31 15:59
如果有人叫我金奖哥哥那该多好。

你等着吧。我相信几年后会有的

迷留鱼

回复 小样数星星 的帖子

意思是同音字很多。客家人说白水字。比如楼上的说“脱神”说成“脱身”...老人家就会说白水子俺多。具体是不是这样我也不知道，我所知的白水字就这意思。嘻嘻