i love the way you lie

秋天的种子 · 发表于 2010-12-24 17:18:31

Just gonna stand there and watch me burn

Well that's all right because I like the way it hurts。

Just gonna stand there and hear me cry，

Well that's all right because I lovew theway you lie.

I love the way you

-----------------------------------
本帖发自手机MzSKY

默默 · 发表于 2010-12-24 17:49:24

不好意思，姐没学过

看不懂，没翻译的、？

梅州-未知数 · 发表于 2010-12-24 17:55:14

标题是：我爱你的方式是说谎

默默 · 发表于 2010-12-24 18:06:21

谎言是为了爱情？这样好吗？

无星无杠 · 发表于 2010-12-24 18:43:05

        正好将要停止在那里和注视我烧？，，，       我爱哭，，，，

妮妮，转身，微笑 · 发表于 2010-12-24 21:17:00

圣诞快乐！

时空穿越 · 发表于 2010-12-24 21:17:39

引用( 秋天的种子 )

Just gonna stand there and watch me burn ? ? ? Well that's all right because I like the way..

（你）打算继续站在那里看着我燃烧吗？那好，没有关系，因为我喜欢你用这样的方式来伤害我。
（你）打算继续站在那里听着我哭泣吗？这也没有关系，因为我喜欢你用这样的方式对我说谎。
好湿！不知道这样翻译是否有欠佳。

~一叶轻舟~ · 发表于 2010-12-24 22:07:52

太给力了！！！

菩提小狐 · 发表于 2010-12-24 23:37:03

种子的分裂具有中西文化滴交融，越来越有范了

秋天的种子 · 发表于 2010-12-25 08:20:33

菩提mm一夸，俺回忆，发现从小到大，情书都是中文的，贺卡都是英文的。这歌你听了嘛，换掉你的黄梅戏，试试流行的吧。我现在能听一点点戏剧了

-----------------------------------
本帖发自手机MzSKY

Re: i love the way you lie