“月光光”童谣歌词“娘”与“郎”之辨析

对酒听歌

往事随风 发表于 2013-3-14 19:47
最后谁的权力大，能控制多数的传媒，能引导大众言论，谁的就正宗……

这样讲法太势利。正因为“秀才娘”是讹传，上下文讲不通，无法理解，无法翻译，造成央视字幕翻译错误（翻译为秀才的母亲），翻译为秀才的妻子和女秀才也是讲不通的，不通顺。正因为错误的一方把握权力和传媒，造成如此尴尬的笑话。幸好次日的梅州日报改过来了“秀才郎”
真理未必在政府和权势手中的

对酒听歌

yanxiuhong 发表于 2013-3-14 22:29
要知道，梅县 秀才娘 只是 客家月光光 众多版本的一种。
就这句话而言，来自“秀才郎”讹变的可能性很大， ...

赞同。梅县秀才娘 只是 客家月光光 众多版本的一种。
就这句话而言，来自“秀才郎”讹变的可能性很大，因为“ 娘” 意义与下文不协调，而 郎 则非常自然。

对酒听歌

天伯公 发表于 2013-3-15 08:51
你知道吗?梅县最知名的民俗学家,也是我极为敬重的民俗学家写过一本书,梅州风光,可是他也把"月光光"的歌词 ...

你50楼的帖子太主观，情绪性太强。得实事求是，别凭喜好主观臆断。 “民间真的是这么唱吗?”民间是个大地方，不只是梅县。梅县，也并非客家最古老的地方，福建的宁化石壁，才是客家祖地

对酒听歌

mnbvcxz... 发表于 2013-3-15 09:33
支持邱先生的见解，秀才娘的唱法是我们世代心口相传所遗留下来原汁原味的童谣，即使有所存疑，在没有充分的 ...

只是你们梅县吧。五华地区是唱秀才郎哦

对酒听歌

天伯公 发表于 2013-3-15 10:39
其次，有人说“秀才娘”之“娘”是指秀才之母，而“秀才郎”则无歧义。实则不然，稍为年长或略知客家民 ...

你62楼的帖子太荒唐了。先生之母通常叫作“师母”????师母是师父的妻子啊！！！舅娘，是舅舅的妻子，并非你妻子啊。叔娘，是叔叔的妻子，并非你我的妻子。这里的"娘"都是长辈，相当于“妈”——如：舅妈、伯母

对酒听歌

天伯公 发表于 2013-3-15 11:47
秀才郎回家结亲家吗,与谁结?歌谣中点明娘子在哪?

谁说秀才郎回家？？他在莲塘结亲家啊，先种韭菜，养鲤鱼，然后在韭菜花开的时候结亲家，用鱼做彩礼

对酒听歌

天伯公 发表于 2013-3-15 14:45
两码事,秋哥.
月光光是叙事童谣.讲述读书讨老婆个事.同"蟾蜍罗,哥哥哥,唔读书,无老婆"一样

既然你也承认这是叙事童谣，是比较通俗的，为何故作牵强来解读呢？凭空想象，拔高艺术性去解读，搞得比诗歌散文还美妙，其实狗屁不通，因为连基本的通顺、合乎逻辑都没做到

对酒听歌

yanxiuhong 发表于 2013-3-15 15:03
这个老题目了，要了解清楚必须查最古老的版本。

至少我们可以认为：梅县这个 秀才娘，不是唯一正确的。天 ...

74楼很精辟。2004的帖子被你找出了，厉害。欣赏你的客观理性。天伯公太狭隘了，齐少死奥，

对酒听歌

^含笑捭阖^ 发表于 2013-3-16 17:12
回复：天伯公  这点你还嫩呢  发表于 2013-3-16 17:10

老眼昏花可不是好事。。。。。。

嗯，老年人是比较固执，难于听取不同意见的，甚至狭隘不讲理，死奥

对酒听歌

天伯公 发表于 2013-3-26 09:56
看看袁贤明的博客;"蛇声鬼叫","无鬼怨灶神"这些东西还不是搬我的?
更有他的"客家俗谚荟萃：“打”字谚", ...

我想不懂，以你的水平、视野和狭隘固执的心态，能做学问？？你应该进梅县宣传部做部长