签到天数: 2 天 连续签到: 1 天 [LV.1]初来乍到
|
7#
楼主 |
发表于 2015-7-23 20:09:10
|
只看该作者
跟姐姐的儿子一样,小时候,喜欢跟小伙伴们蹦蹦跳跳地乱撞,上屋跑上屋。玩累了,坐在家门口的石阶上,看对面西天作别的云彩。
奉一首粤语版的,与我闲来胡乱搞作的粗痞客家版《再别康桥》:
普通话版:
《再别康桥》
轻轻地我走了,
正如我轻轻地来;
我轻轻地招手,
作别西天的云彩。
那河畔的金柳,
是夕阳中的新娘;
波光里的艳影,
在我的心头荡漾。
(以下数段从略)
但我不能放歌,
悄悄是别离的笙箫,
夏虫也为我沉默,
沉默是今晚的康桥!
悄悄的我走了,
悄悄的我走了,
正如我悄悄的来,
我挥一挥衣袖,
不带走一片云彩。
粤语版
《剑桥拜拜》
我静静鸡散水,
就好似我静静鸡咁踩嚟;
我静静鸡yaap手,
同啲云讲声“喺咁先喇,喂”
河边嗰啲金柳,
好似个新娘喺黄昏晒太阳;
反映喺水上面个靓样,
我个心度浮吓浮吓咁样。
(以下几段悭番)
但我唔可以唱K,
讲拜拜嗰支笛衰咗;
热天的昆虫都为我收声,
剑桥今晚真喺哑咗!
我静静鸡散水,
我静静鸡散水,
就好似我静静鸡咁踩嚟;
我拍拍箩柚,
一啲云都毋拎,嫌重得滞。
客家话版:
《剑桥拜拜》
涯慢缀缀地走
就假似涯慢缀缀地来俺样的
涯慢缀缀地益呀益手
同西天耶云讲:涯先走喔哈
赤狗潭边计兜金柳
假似正讨来计细阿妹下昼时戚得只日头一样
照到水面项看到酿还靓计
涯听到心肝卟卟跳
(以下俺多段无俺雄来讲)
紧勒涯唔么唱歌的
讲拜拜耶计条箫的敢博死去耶
六月头畏拐嬷验就为涯无声无气
剑桥今般夜变哑佬去耶
涯慢缀缀地走
涯慢缀缀地走
就假似涯慢缀缀地来俺样的
涯把摄等耶衫袖fing呀落来
唔田带走有云,惊奔正负电电消
|
|