【小样说客家】谁是客家话翻译高手？

小样数星星

在QQ的同乡群，那帮孩子老是在说客家话，搞得我得老半天才能反应过来他们说的是神马。

客家话转译成普通话真的有那么难吗？或者把客家话打成汉字，再翻译成普通话有那么难接受吗？


今天咱们玩个客家话的游戏。

偶先出一个。

普通话：今天你去哪玩了？

客家话：今日鱼去崖耶料来。

欢迎加入游戏

夜色光明

普通话：什么
客家话：嘛界

小样数星星

夜色光明 发表于 2012-1-31 15:19
普通话：什么
客家话：嘛界

那么简单的，我看得懂。光明兄应该找个我看不懂的

Timor

脱身，安都看吾识，闲敢讲话系大学生。

Timor

脱神

小样数星星

半两金奖 发表于 2012-1-31 15:22
脱身，安都看吾识，闲敢讲话系大学生。

这个被我看懂了你骂我

Timor

小样数星星 发表于 2012-1-31 15:25
这个被我看懂了你骂我

骂下骂下才会成长的。

小样数星星

半两金奖 发表于 2012-1-31 15:26
骂下骂下才会成长的。

你继续给我普及客家话

Timor

小样数星星 发表于 2012-1-31 15:28
你继续给我普及客家话

打客家话得字，真的麻鬼烦的。易看唔易打啊亲。

小样数星星

半两金奖 发表于 2012-1-31 15:28
打客家话得字，真的麻鬼烦的。易看唔易打啊亲。

我是既不易看也不易打