文化内幕：七夕——中国情人节

无星无杠

七夕，在侨批里看见不一样的爱情

   8月10日是农历七月初七，也是中国传统节日——七夕。

　　作为中国传统节日，这一天承载着牛郎织女美丽传说的浪漫情怀。然而，在侨批中，我们看到了另一种爱情，它们充满了离别愁，也流露着家国情和思念苦。

　　闽南语称“信”为“批”，侨批是海外华侨华人通过寄回国内、连带家书或简单附言的汇款凭证。

资料图：民众在福建省档案馆参观“百年跨国两地书——福建侨批”陈列展。中新社记者 吕明 摄

　　情韵醇厚，写满深情与无奈

　　“刘氏爱卿，别经两年，深为念想……”1926年8月1日，菲律宾华侨谢徽泉在七夕前夕，给妻子刘氏寄去了一封侨批。信中他直白表达了对妻子的深深思念，这种直接的情感表达，在中国传统内敛的文化中显得尤为珍贵，也让人感受到他内心的深情与无奈。

图为菲律宾华侨谢徽泉1926年8月1日寄给妻子刘氏的家书。　泉州市档案馆供图

　　1925年12月23日，在菲律宾华侨吴文越寄给石狮妻子王金罕的侨批中，也表达了分别两年自己对妻子的思念之情；教导妻子要认真听取老人的教诲；并告知自己身体已经康复强健。信收到之日，自己即将回去。

　　对于远离家乡的华侨和在家乡的亲人来说，见面是一种奢望，他们只能将离恨惆怅、思念期许诉诸笔端，留下一封封侨批。

无星无杠

七夕，在侨批里看见不一样的爱情 (劣青英制图)

　　只字未提“思念”，字字都是挂念

　　有批就有款，身处海外的华侨即使自身艰苦，也要将赚来的血汗钱通过侨批邮寄回家。

　　“批一封，银二元，叫妻刻苦勿愁烦。仔儿着支持，教伊勿赌钱。田园着缴种，猪仔哩着饲。待到赚有猛猛归家来团圆……”这是一封收藏在广东省档案局(馆)的普通侨批。

　　侨批内容大都平凡又琐碎。而华侨虽然没有直接表达“思念”二字，但字里行间都充满了对家人的关心与牵挂。

　　“你由邮局转来之信已接到了，一切都很明白的。家中大小境况(情况)怎样呢？秋女呢？望如顺便即笔来知。我们在外一切安然照常，望勿为介意。对于身体好好调养为要。”在菲律宾华侨许龙说的侨批中，询问家中大小境况，并叮嘱妻子注意身体，必要时会请医生治疗。

　　华侨将对亲人的思念化在字里行间，看似一封封家长里短的信，虽无相思语，实际上却寄托了无限的爱与情思。

   资料图：福建泉州华侨历史博物馆专设的“故土情深——泉籍华侨华人奉献史”展览中，侨批等爱国实物展示。中新社记者 王东明 摄

　　一来一回，几张薄纸牵起跨国情缘

　　侨批不仅包括华侨寄回家乡的侨批，即“正批”；还包括“回批”，即家乡亲人的回信。

　　在80多年前的江门，华侨李心礽选择出洋到古巴亚湾埠(今哈瓦那)谋生。在那个年代，丈夫旅居海外赚钱养家糊口，妻子留乡生儿育女，也是五邑特色华侨家庭的写照。

　　一日，李心礽收到妻子黄氏家书一封，信中写道，妻子已为李家成功诞下一子。这对李心礽而言，是喜从天降。但他唯一能做的，就是写一封信，附上钱和营养品，寄回家乡。

　　这封侨批成为重要文物，成为难得一见的“四合一”五邑银信，涵盖了外封(邮政挂号封)、内封(红条封)、家书和实物侨批封齐全。

　　其实，除了书信本身，侨批中的歌谣也反映了华侨与家人之间的深厚情感。在南安洪振天的《侨乡歌谣》中有首《写番批》的诗歌写道：“提起纸笔话头长，想起我君心头酸，千言万语怎说起，怨恨家境这穷赤，才要过番去趁食，早知返来千般难，就是一日吃两顿，我也不放君出门。”

　　这是以一个妻子的口吻拟写的批信。矛盾的心理，苦痛的心情让人感到“纸短情长，情犹未尽”。

　　而此刻的侨批，已不仅是一张张汇款凭证，而且是社会历史真实的见证。

　　资料来源：中国侨网(qiaowangzhongguo)综合人民日报海外版、扬州晚报、泉州晚报，作者：徐文欣