美国中学生参观故宫

无星无杠

匈牙利诗人中国翻译纪念碑

   2024年6月11日，匈牙利基斯昆费莱吉哈扎市市长Joseph Csanyi（左）出席了白芒雕像的揭幕仪式。周二，一座雕像揭幕，以纪念匈牙利最著名诗人桑多尔·佩托菲的中文翻译白莽。（阿提拉·沃尔吉摄/新华社）

   新华社匈牙利基斯昆费莱格哈扎6月12日电匈牙利著名诗人桑多尔·佩托菲的中文翻译家白莽的雕像12日揭幕。

   佩托菲的家乡基斯昆费莱吉哈扎市市长Joseph Csanyi在接受新华社采访时表示：“今天的活动是世界上一个非常重要的国家中国和匈牙利之间架起的又一座桥梁，桑多尔·佩托菲在那里的诗因白芒而广为人知。”。

   Csanyi强调了纪念碑的重要性，它完成了一系列纪念碑，献给佩托菲第一批翻译成各种语言的人。

   全国佩托菲学会成员Jozsef Tarjanyi告诉新华社记者：“佩托菲在文学中引入了‘世界自由’一词……为中国人民的自由献出生命的白芒是最值得纪念的人。”

   Tarjanyi回忆了一则关于佩托菲诗歌在中国影响的轶事。“2016年，在一次中国之行中，我问一位导游是否认识佩托菲。她在餐巾纸上写下了他的诗《自由与爱》，展示了它在中国教育中的共鸣。”

   白莽出生地香山县地方志办公室副主任吴家伟强调了这个仪式的意义，他说星期二是白莽114岁生日。

   白莽是中国革命作家、诗人徐小杰的笔名，又称尹符。

   市长Csanyi在仪式结束时表示：“我们相信，Kiskunfelegyhaza和白芒出生地之间的这座桥也将成为一种经济友谊。”■

   这张摄于2024年6月11日的照片显示了匈牙利基斯昆费列吉哈扎的白芒雕像。周二，一座雕像揭幕，以纪念匈牙利最著名诗人桑多尔·佩托菲的中文翻译白莽。（阿提拉·沃尔吉摄/新华社）

无星无杠

现场点交、包机货运 揭秘近800件埃及文物如何抵达上海

   中新网上海6月12日电 (记者 陈静)将在上海博物馆拉开帷幕的古埃及文物出境展“金字塔之巅：古埃及文明大展”牵动文化爱好者的心弦。

　　近800件埃及文物怎样远渡重洋来上海？上海博物馆馆长褚晓波12日接受采访时透露，此次将要展出的埃及文物有大型的雕像，其体积、重量都超乎寻常。如何将这些珍贵的“大家伙”安全运抵上海？褚晓波表示，经过多次调研和沟通，最终决定放弃用客机货仓，改为采用货机包机的方式将埃及文物运到上海。

上海博物馆工作人员在展厅现场点交文物。张瑞东 摄

　　上海博物馆工作人员已于5月赴埃及挑选文物。此次文物的点交与以往不同：展厅现场点交、现场起吊装运。褚晓波透露，来沪展览的不少展品来自有逾百年历史的埃及国家博物馆。埃及国家博物馆十分古老，文物密集，且存放在展厅里。于是，双方工作人员在展厅里直接开展文物点交工作。“这形成了与众不同的风景线。”褚晓波说，很多从世界各地到埃及国家博物馆的参观者见状都很好奇，其中也有不少中国游客。当他们看到封条上印着上海博物馆字样时，为中国能把埃及精美文物带回国展出而感到激动和自豪。

　　据透露，与780多件埃及文物共同展出的还有上海博物馆馆藏的中国文物。“两大文明古国之间将展开一场对话。”褚晓波直言。

　　最近几年，中国各地博物馆门前车水马龙，热闹非凡。中国的博物馆参观人数众多，特别是寒暑假、小长假期间，博物馆一票难求，馆内人山人海。褚晓波坦言，这让国外很多同行非常羡慕。

埃及文物在展馆现场起吊装运。张瑞东 摄

　　就上海博物馆来说，观众中超六成来自其他城市，还有约10%的参观者来自海外国家和地区。褚晓波说，博物馆作为展示中华文化的重要窗口，其发挥的社会作用越来越大，上海博物馆要不断努力提供高品质文化产品。未来，上海博物馆策划的展览既有古代艺术，又有当代艺术，创新永无止境。

　　这次“金字塔之巅：古埃及文明大展”期间，上海博物馆尝试邀请“喵星人”入场看展：将定期举办“博物馆奇‘喵’夜”的特色活动，欢迎观众携带宠物猫一起观展。对此，褚晓波解释，在古埃及，猫与其他许多被赋予神性的动物一样，享有神圣而崇高的地位。萨卡拉古遗址就出土了很多跟猫有关的文物，希望此次展览营造“宠物友好”氛围。

　　作为上海博物馆馆长，褚晓波表示，馆方会选择特殊时段，并提前告知观众，选择经过良好社会化训练、可以适应社交的宠物猫进馆。同时，上海博物馆也会和一些宠物机构合作，确保“博物馆奇‘喵’夜”特色活动顺利进行。

　　据悉，埃及文物抵达上海后，上海博物馆将紧锣密鼓地布展。(完)