客家方言:“打限”与刹车

[复制链接]

签到天数: 2122 天

连续签到: 688 天

[LV.Master]伴坛终老

发表于 2022-3-5 10:47:08 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 无星无杠 于 2022-3-5 10:50 编辑

  “打限”与刹车

丘桂贤

    客家方言“限”字的用法很特别,比如“打限”、“刹限”以及“限在”、“限势”等等,这些都是有着特定意义的常用语。

  客家话词汇和用语有存古的一面。举些例子:差错,客家方言往往把“错”说成“差”;空闲,亦往往把“空”也说成“闲”。尚有许多例子,如乌黑、光亮、细小、迁徙、修整、安装、限制等等。这些词语的特征都是并列双音复词,有些是形容词并列组成的,也有些是动词并列组成的。

  打限、刹限 意指刹车。其意义可从“限制”的并列双音复词中得到解释。限,【说文】阻也。制,【广韵】禁制也 。“限”与“制”都是约束、阻止与限定之意。故“打限”、“刹限”与制止、制动是同义的,也就是“刹车”的意思。

  尽线放——无限 是一句极有娱乐性的俗语。放纸鹞(风筝)时,若不断地释放绳线,便任由纸鹞翱翔,飞向无限广阔的天空;踩单车溜坡时,若刹车线完全松开,便任由单车溜行,飞也似的向前冲。后来,“尽线放”常用于比喻意非常放肆地说话,以及毫无顾忌地做事,都表达惬意与舒畅。

  “限在……又” 是客家方言的关系连词,表示关联与递进关系,多用于表示原本情况并不遂意,偏偏又受到干扰,情况更加不妙,导致陷于困局。该连词相当于“……之时,偏偏又……”。限,【玉篇】界也。即是以此为界之意,相当于限于、鉴于之意;在,意指此时此刻、此情此景。限在,就是有鉴于此时、此刻之情形。“限在”也作“限势”。

  “限”与“趁” 限,尚有“趁”之意,也是“鉴于”意义的延伸。我们经常说:“限出了门,就多买滴东西转来。”这个“限”即是“趁”、“鉴于”之义。

  例句:

  1、限在细李心情都唔好,汝今又来嫌佢,结果肯定大吵一场。意为:小李心情尚差,你又偏偏来嫌他,结果肯定大吵一场;

  2、限在(势)作业还咹 多,汝又来摝涯。意为:我还有很多作业要做,偏偏你又来捣蛋。



“韧床”与赖床

丘桂贤

   韧床,意指赖床。

   床,客家人俗称床为“眠床”。衣食住行里,人们对所居之屋,所睡之床十分重视,因为人们在床上度过的时光非常之长。诚然,人人都有过恋床,赖床的经历,偶而的赖床亦无可厚非。

   赖床,是指不想起床,不愿离开床。赖,【类篇】一曰恃也。【疏】万代常所恃赖。意即依靠。《现代汉语词典》中“赖”字解释为“留在某处不肯离开”,这个解释实是“恃”义之延伸。

   客家人不说“赖床”,而是说成“韧床”。韧,【说文】柔而固也。即表示结实,柔而不易断。现代汉语里“韧”亦可用于形容劲头和精神的顽强,但客家语里“韧”的意义更偏向“柔而不易断”,即强调其黏性和可伸缩的柔性,其意义也被引申,其黏性引申为留着不离,犹同粘连着一样。因此,“韧床”就是指本该起床,却又如被粘连着,不愿起来;另一方面,其柔性亦引申为行为力度不足或行动缓慢。客家语有“韧一下”、“韧手”、“韧脚”等说法,这里的“韧”就是指行动缓慢,行为力度不足。举些例子:刚想买股票,韧一下,又冲高了,十分后悔;看中一件新衫,想买下来,一看到标价又韧手了;佢十分韧,一滴消息都唔肯透露。

   古时,韧与忍相通,当今,其表达的意义与用法已完全分化了。韧是形容词,但客家话里也作动词使用,这是语言地方化发展的结果。例句:

   1、今朝晨好冷,一韧床,结果上班迟到啦!

   2、想去买夜宵,一开门看到落雨,又韧脚了。

使用高级回帖 (可批量传图、插入视频等)快速回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则   Ctrl + Enter 快速发布  

发帖时请遵守我国法律,网站会将有关你发帖内容、时间以及发帖IP地址等记录保留,只要接到合法请求,即会将信息提供给有关政府机构。
关闭

最新公告上一条 /1 下一条

返回顶部找客服
快速回复 返回顶部 返回列表