梅县、大埔姓氏与方言同音趣谈

无星无杠

    大埔姓氏与方言同音趣谈：

    大埔过去有个传说：“茶阳的牛，牵到岗子下藏，赶到湖寮杀，挑到百侯销”。

    这本没有什么稀奇，但三个乡镇相差近五十公里。卖一头牛，为什么要途经那么多地方？其实，这纯属虚构，全是因姓氏的字与方言同音而构成的笑话。原来茶阳多姓饶（“饶”的客家方言与“牛”同音），岗子下多姓邝（“邝”的客方言与“藏”同义），湖寮多姓池（“池”与“公式”牛的“公式”同音，是杀的意思）。百侯多姓萧（“萧”与“销”同音）。

   客家话小故事、玉水朱扛到明阳寨下池：

   上个世纪三十年代，一从“玉水村”出发坐着朱姓新娘的花轿被扛着向“明阳寨村”池姓走去，走在半路，轿夫停下来，花轿停在路唇旁时，有个路过的人问：扛啊奈欸去啊？轿夫话：玉水朱扛啊明阳寨下池。

   新娘在轿里听到后，啊的一声开声大哭大喊，莫非将厓当做猪扛啊明阳寨下去(池)杀掉。

统彤

    梅县的听过，大埔的是第一次。

天伯公

玉水朱扛到明阳寨下池。

经常听到，有趣

粤来粤好

哈哈，有趣