气死天伯公

对酒听歌 · 发表于 2013-9-30 18:10:41

本帖最后由＊春暖花香＊于 2013-9-30 20:15 编辑

我小时候奶奶教我唱：月光光.秀才郎，骑白马，过莲塘.莲塘妹，涯吴爱，涯爱雪塘（我那个村）的鸟里妹

QPWOEI · 发表于 2013-9-30 18:27:33

本帖最后由 QPWOEI 于 2013-9-30 18:32 编辑

我们得感谢纸媒，让人们清楚地知道了‘秀才郎’版本是如何来滴

，也加深了对睁眼说瞎话、闭门造车的含义的理解

；

往事随风 · 发表于 2013-9-30 18:50:40

＊春暖花香＊发表于 2013-9-30 18:10
我小时候奶奶教我唱：月光光.秀才郎，骑白马，过莲塘，莲塘妹，涯爱雪塘（我那个村）的鸟里妹 ...

只能说明你奶奶教你的是这种

往事随风 · 发表于 2013-9-30 18:51:48

QPWOEI 发表于 2013-9-30 18:27
我们得感谢纸媒，让人们清楚地知道了‘秀才郎’版本是如何来滴，也加深了对睁眼说瞎话、闭门造 ...

传统也改编，改名就更是……

往事随风 · 发表于 2013-9-30 18:54:00

＊春暖花香＊发表于 2013-9-30 18:06
"月光光.秀才娘"？这样跟上下文能讲通吗？

如果讲传统就是秀才娘，如果要用这么多中文理论来说的话，客家话好些都要改

QPWOEI · 发表于 2013-10-1 01:11:39

本帖最后由 QPWOEI 于 2013-10-1 03:57 编辑

往事随风发表于 2013-9-30 18:54
如果讲传统就是秀才娘，如果要用这么多中文理论来说的话，客家话好些都要改 ...

客家话传承六朝古音而来，融合了土民语言，经过客家先民长期的生产生活而形成的特色语言，干嘛要为了迎合讲普通话人士的理解而丢失了自己应有的传统啊

；

舍弃了自己的传统文化的客家文化还是客家文化吗，迷失了自己的客家人还是客家人吗，

秀才娘版本的童谣在网络时代之前很少、甚至可以几乎说没有见到其它版本和岐议，网络时代的到来不少人主观地理解而随意改动传统的文化精华，如这次的中秋月中华情演唱的这首童谣，后节就随意改成了向什么太阳之类的非客家，而且还是用普话演唱的，客家话的韵味和客家文化的内涵都大打折扣了，客家文化的不自信可见一斑，这不知是不是客家文化的悲哀

人D,无奈 · 发表于 2013-10-1 03:46:04

天伯公发表于 2013-9-30 16:35
反正秋晚电视上播的是"月光光.秀才娘"这个报刊记者没看电视直播.......所以说,此记者不实事求是.....误导 ...

电视上说的是秀才娘啊，有图为证。

旁听生 · 发表于 2013-10-1 08:34:07

有历史文献可以证明么？

对酒听歌 · 发表于 2013-10-1 09:03:13

骑白马的，是秀才的娘子呢，还是秀才的亲娘？难道是女秀才？？古代有女秀才吗？

天伯公 · 发表于 2013-10-1 18:03:35

回复人D,无奈的帖子

可惜的是，英文字幕“秀才娘”却译成了“秀才的母亲”（scholar's mother ），应是scholar's wife。现代人啊，怎么总是把“秀才娘”译成秀才的母亲呢？要恶补客家文化啊！

气死天伯公

使用高级回帖 (可批量传图、插入视频等)快速回复

广播台

最新公告 /1