一起来翻译客家客家冷笑话

雪谷幽兰 · 发表于 2012-3-2 17:39:53

好搞笑~

狼芽儿 · 发表于 2012-3-2 17:40:02

表示不懂啊

幸福峡谷 · 发表于 2012-3-2 18:02:00

很搞笑。。

华山 · 发表于 2012-3-2 18:02:04

0灵儿猪0 发表于 2012-3-2 16:52
一日，鱼去行街，半路一只癫古拿等刀企野鱼面前，鱼吓架外死，尽走尽叫，癫古又尽局，局鱼局到一只死角巷， ...

涯全文来试翻译：
“ 有一天，你去上街，半路上遇到一个疯子手拿着刀站到你面前，你被嚇到要命，边跑也喊，疯子紧追不舍，最后追到你到一个死胡同里，这时你想我死定了！这时疯子把刀举起在你面前说：现在轮到你来追我呀！ ”
哈哈！最后请 0灵儿猪0审阅，这篇客家话笑话翻译是否合格。

0灵儿猪0 · 发表于 2012-3-2 18:04:06

狼芽儿发表于 2012-3-2 17:40
表示不懂啊

有一天，你去逛街，半路一个疯子拿着刀站在你面前，你吓了一跳，拼命跑拼命叫，疯子又拼命追，追你追到一个巷子死角处，你想这回死定了，疯子把刀拿到你面前，说：换你追我啦！

静静姐姐 · 发表于 2012-3-2 20:07:52

我是看出来了，但我没怎么笑哟

EMMe · 发表于 2012-3-2 20:37:36

山城孤客 · 发表于 2012-3-2 20:42:36

上面已经有人翻译出来了。

啊嘉古 · 发表于 2012-3-2 22:02:51

唔晓...

希望一缕阳光 · 发表于 2012-3-2 22:06:53

有一日，猪走在十字路口，它迷路了，它想，路不太可能直走的，于是它转弯了。（哈哈，猪的脑筋也会急转弯。）

使用高级回帖 (可批量传图、插入视频等)快速回复