“月光光”童谣歌词“娘”与“郎”之辨析

紫燕双飞

软掩 发表于 2013-3-25 16:48
天颜二重唱，22页，头都晕了。

天严二重唱，22页，精彩，继续

天伯公

yanxiuhong 发表于 2013-3-25 14:54
可是 拟人 又是 你说的啊，
因此我才讲 你自相矛盾啊！

看看袁贤明的博客;"蛇声鬼叫","无鬼怨灶神"这些东西还不是搬我的?
更有他的"客家俗谚荟萃：“打”字谚",一样照搬我的许多许多......小严你应该知道,这都是我早期的做的客家俗语说解文章.

袁贤明也在客家人社区做版主yanxinmin,他在收集民间文化东西,应该值得称道.但他使用了一大部分我的东西,他心知肚明.
我现在的方向已转变,属于考证一类的,说解,释解工作也未放弃.但不是重点.

乡音不改

童谣~~ 应该是小孩子唱的。
郎里郎去的，不好吧。

我比较赞同 秀才娘 ！ 至少我是这么念的，周围的人也是这么念。
我没记错的话，《梅县乡土教材？》那本历史书就是 秀才娘。

兴宁乖弟

没完没了~~~

乡音不改

对了。。 郎 与 狼 同音，也是为了避讳需要。

对酒听歌

天伯公 发表于 2013-3-14 16:37
是的,自古就是如此.
客家人呼秀才是不带郎的.
胥郎,小郎,大郎,倒是常讲.

这只是你家乡吧，是否梅县？五华就不是如此。我们一直传唱:"月光光,秀才郎",而不是"月光光,秀才娘"

对酒听歌

天伯公 发表于 2013-3-14 17:37
想当然,没新意.

什么叫没新意？？胡乱篡改固守你梅县的讹传，才有新意？官方说客家话以梅县话为标准，并不意味这梅县的什么都是最正确最正宗的。

对酒听歌

雨中小筑 发表于 2013-3-14 18:55
念了数十年的“秀才娘”，难改变滴！

你是梅县的吧？梅县未必什么都正宗、正确。各地差异很大的，例如，五华不说娘酒，说老酒。而梅县松源人说的“老酒”，是尿

对酒听歌

yanxiuhong 发表于 2013-3-14 19:22
兄，不是乱改！

不能听到风就是雨！

赞同！梅县比较重视女性，喜欢娘字。把客家话说成啊母话，把自家酿的甜酒称为酿酒我发现一些人有梅县本位主义，以为凡客家必梅县。其实客家祖地是福建宁化，各地客家话大不相同，而官方以梅州市府所在地的梅县话为正宗

对酒听歌

yanxiuhong 发表于 2013-3-14 19:36
秀才娘 的变异讲法，可能仅仅见于 梅县及梅县附近一小块地方！

这个可以调查，不难确定。

是的，很敬佩你的客观、理性