梅州时空

标题: 2015年老外眼中最神（经）的英文翻译 [打印本页]

作者: 小编Lynn 时间: 2015-12-18 13:09
标题: 2015年老外眼中最神（经）的英文翻译

国内不少地方的英文神翻译曾经让我们捧腹。到年底了，不如一起来总结总结这一年我们见过最神（经）的英文翻译。

禁止打手机：no beat手机是个什么鬼！！！小编只想说：还好我的手机不是诺基亚的，呵呵呵！

正确翻译：No Cell Phone

二站台：two platforms，platform还知道用复数，然而还是不对的。

正确翻译：Platform 2

急诊神内科：全称应该是“急诊神经内科”，看见神就译成God也是醉了。这么翻译你们院长知道吗？

正确翻译： Emergency Neurology

小买部：中文首先就错了，应该是“小卖部”。

正确翻译：Snack bar

小心汤烫：这个提示其实挺多的，每家餐馆的翻译还各有特色，小编还看到过Carefully hot mouth小心烫嘴，嗯，估计也是只有中国人才能看懂。

正确翻译：Hot Soup

长途发车区：the long distance勉强能懂，hair bus这是什么鬼？发车……如此精准我竟无言以对，你的英文真的是体育老师教的吧！

正确翻译: Long–distance Bus Station

美政路：美国联邦政府路简称美政路，美国政府就是中国的一条路，这个翻译是故意的吧！

正确翻译：Meizheng Road

防保科：Anti-paul，Paul怎么得罪你们了？

正确翻译：Preventive Care Department

收银台：silver 喵了个咪的，只收银币吗？你们要吓死外国人吗？

正确翻译：Cashier

出口：export是进出口贸易的意思，从这个口出去就能直达外国了吗？难道是任意门……

正确翻译：Exit 或 Way out

（来源：海词词典）

作者: 小尤里 时间: 2015-12-18 16:39
accept the silver笑死了

作者: 统彤 时间: 2015-12-18 19:40
还没在实地看到过呢？

作者: 文盲 时间: 2015-12-22 18:30
好东西

欢迎光临梅州时空 (http://bbs.mzsky.com/)