“赤岌三路”改正为“赤岃三路”

无星无杠

以前是“赤岌三路”

改正为“赤岃三路”

“赤岌三路”改正为“赤岃三路”

  位于梅城江北梅松路的横街分别立有“赤岌二路” 、“赤岌三路”和“赤岌商店”等路牌或招牌名。

  其实这“岌”应改“岃”，其理由如下。按照梅州客家传统读音，此地原是赤岃岗，岃，读yìn。查阅《康熙词典》：岃（屻），而振切，山高形音仞（rèn）。岌，忌立切，山高貌，音及（jī）。可知二者是同义词而读音不同。

  为什么会误用呢？ 这可能是受新华字典的影响，该字典只收 “岌”而未收 “岃”字。我们也就不必责怪撰写路牌的人了。因为新华字典上只有“岌”字而无“岃”字。

梅塘排

原来如此，我就说怎么客家话读音跟普通话读音差别那么大的。

梅塘排

（来自汉典）

梅塘排

（百度百科2008年版本）


（百度百科2016年版本）

梅塘排

（来自在线新华字典）

梅塘排

有说读“rèn”，也有说读“yen”，又有说读“yin”，还有说读“yǐn”，而楼主说读“yìn”，看来“岃”字的读音是存在争议的。

天伯公

看来我们的呼吁得到了重视

天伯公

“屻”与山岗梅州网  www.meizhou.cn  2015-07-18 09:12:33   来源： 梅州日报 　　□丘桂贤

　　客家人多居住于山区，客家语描述山形地貌用语非常丰富，许多用语用字就是古字，这些字表达的意义又非常特别，往往与古义有所不同，这里就说说“屻”字。

　　屻，亦作岃，【集韵】刃山，高形。普通话读作rén，客家语读yìn（音印、应）。关于“屻”的来源和读音许多专家学者都有过论述（如温昌衍《客家方言》、温美姬《梅县方言古语词研究》），这里只是作进一步的释义。客家地区普遍存在以屻为山名，如白石屻、赤屻岗、曾龙屻等等。屻是多高的山？又是怎样的山呢？确实需要作出解释，在此，还须先说说与屻相关的“岗”。

　　岗，本是指高起的土坡，山岗则是指不是很高的山头。岗是后造字，【集韵·唐韵】:“冈，俗作岗。”就是说，“岗”是“冈”的俗字，音、义皆同。客家语的岗也指坡，“上岗”即上坡，“下岗”即下坡，“溜岗”即溜坡。这里，我们可以通过俗语来求证“屻”的含义，“屻岗”就是指山坡，“上岗下屻”表示又上坡又下坡，“上岗蹶屻”表示上了坡还要再爬屻。可见，“屻”与“岗”之坡度虽不相上下，但屻还是比山岗高；“半山屻”指的是半山腰之山头，也就是说，与高山相连的小山也被称作“屻”，当然，“屻”也包括山脚下紧连着的小山。需要指出的是，那些平地中突起的独立山头不叫“屻”，而是叫作“墩”或“岗”。因此，可以这样定义，“屻”就是指不高的山，与高山相连的小山，而不是一座独立的山，显然，这与古语高形之山的“屻”有一定的差别。客家地区的山以“屻”来起名，或许与风水相关，因为宅居或墓地须按风水原则来选择，连绵的山形和高低相适的地势就构成龙脉，因此，“屻”的起名就合乎要求了，“屻”正合了风水之“应”的原理。

　　长期以来人们都把“屻”误作成“岌（jí）”，因为屻的异形字“岃”与“岌”极相近，且现代汉语“岌”字用得比较普遍，因而就出现误用。“岌”的音、义与“屻”都差较远，把“岌”更改回“屻”，才能准确地解析客家地区的地名文化。
http://hakka.meizhou.cn/hakkanews/1507/18/15071800047.html

聚餐123

这个问题我在当时政府说征求道路改名取名意见的时候曾经说到过此事情，不知道是不是看了我的意见。

天伯公

聚餐123 发表于 2017-2-16 17:56
这个问题我在当时政府说征求道路改名取名意见的时候曾经说到过此事情，不知道是不是看了我的意见。
...

点赞一下