俗语正解（二）（3）绽头与调皮

天伯公

2015-03-25 09:04:51 来源： 梅州日报

　　 □丘桂贤

　　绽头，意指调皮捣蛋和任性。该俗语原用于形容青少年男孩子青春期的性格，后来更普遍转用于形容小男孩的行为和个性，但较少用于女孩子，也不适用于成人。

　　绽，客家语读作càn，是裂开的意思，裂开也意味着被掩盖的部分会显露出来、生长出来。“绽头”原是男孩子青春发育时期的生理现象，就是包皮绽开，使龟头显露的过程。发育期的孩子好奇心强，对周围事物敏感，调皮捣蛋，个性突出，因此，用“绽头”来形容此时期男孩的性格是最恰切不过了。不过，生活中有一些小男孩的行为往往与其年龄不对等，也喜欢自我表现，十分调皮和任性，于是，人们便视其性格如同发育期的青少年一般，同样冠以“绽头”来描述这类小孩子的个性，如此手法属于词语的延伸、迁移应用范畴。

　　俗语源于观察，源于生活，“绽头”一词是客家人对小孩成长的生理过程性格变化的认识和总结。客家人描述小孩性格时常说“七岁、八岁狗都恼，紧大紧绽头”，这一总结极为准确地反映出小孩成长过程中的性格变化。民间有“绽头古（牯）”一语，而无“绽头嫲”说法，同样，描述成人的性格也不会用“绽头”一词，因为成人的行为稳重，性格成熟，由此亦可印证“绽头”一语来源于男孩子的青春期发育阶段。

　　与“绽头”类似的说法有“翻绽”，“蛮古（牯）”。有人认为“càn头”一词是“孱头”，但“孱”为劣、弱之意，义不合，甚至相反；也有人认为是“贱头”的音变结果，但其义也不合。对于青少年的“绽头”，人们往往是宽容而非责备，对于婴幼儿的“绽头”，人们往往还饱含了对其活泼可爱的赞许。可见，“绽头”不是贬义词，我们反对一味用音转变化来解释客家话的本字或客家俗语，更应强调注重日常观察来分析和解释客家俗语。