客家话不能找一个音来代替

客家钟辰 · 发表于 2010-12-13 15:18:40

<div>
 

欸几日，梅州时空博客点击排行榜肚里有一篇文章，总是顽固占据着其中一个排位唔肯行开，欸篇文章就系《广东省梅州市客家话考试》。起初，以为欸系推广客家话考试，就像英语、汉语等级考试诶样。<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p>
<o:p> </o:p>
当好奇点击入去看，第一反应就像丈人老嘅菜地——（岳园）愕然！原来系网友在玩客家话，通篇都系用现代汉语普通话同客家话注音。莫看还好，看了真系韪浡痰火（浡bō：兴起），连客家人都看唔识，非客家籍朋友就更唔使讲，比看天书还难！像类似咹样个客家话贴子网上还十分多。如果咹样一直玩落去，就算唔把客家话玩死，也韪（韪wěi：是，会，对）把客家话玩残！欸唔系在推广客家话，其实系客家人自家嚜衰（嚜mèi：使坏）自家，客家话如此晦涩难懂，也难怪韪衰落！<o:p></o:p>
<o:p> </o:p>
觉得，客家话唔比得“白话”，唔可以用“白水字”来代替，用普通话字音来代替客家话更加唔做得。据相关专家考证，客家话保存了大量古音，可以说在有中华汉民语言时就已经开始。如此古老个语音方言，如果用现代汉语普通话来注音，其意思就完全呒法（呒：没有）表达。有人话客家人讲上古语言，简直就像原始人，欸完全系对客家人嘅误解。在客家话中，珍藏着十分丰富个古代文化同历史痕迹，客家人系身体力行嘅汉文化传承者，作为客家人应该感到荣耀。<o:p></o:p>
<o:p> </o:p>
客家话从中古汉语语音传承落来，保留了大量古汉语语词，应该有其相对应个文字表述，只是欸兜字在现代汉语中已经很少用，显得比较生僻。既然咹样，认为在将客家话写成文字嘅时候，等人（即我等，我们之意）唔应该从音找字，而应该从义找字，然后再把该字读成客家话才妥当。<o:p></o:p>
<o:p> </o:p>
如果一时寻唔到意思与读音相一致嘅字、词，还不如直接用普通话书面语，客家人自古就有使用书面语讲话嘅习惯，在客家语中大多数都系古代书面语。唵样做虽然失去了客家话嘅读音特征，但却保留了客家话所要表达的真实意思，同时也保留了外人（不会说客家话的人）对客家话嘅兴趣。</div>

客家钟辰 · 发表于 2010-12-13 15:20:26

时至今日，客家话不仅被强行推广个普通话侵袭，同时还受到广府话等方言嘅蚕食，客家话嘅没落似乎已成趋势。客家话嘅没落虽然原因错综复杂，但认为与客家话呒统一文字表述系统、或很多意思呒法用文字表述有关。靠嘴讲呒用嘅，只有将客家话转换成文字才更利于传播。所以，构建一个完整且能与现代汉语相融洽个客语表述系统，即《客家语言词典》显得十分必要同迫切，可以讲欸系振兴客家话、传承客家话嘅强大工具。
 
 客家话虽然各地口音唔同，表达方式有异，但意思却系相同嘅。那么，就可以用相同个文字来表述，阅读时唔同地方个客家人可以用唔同口音来读，就像现代汉语一样，既可以用普通话来读，也可以用方言来读。咹样做嘅目的，系当客家话转换成文字时，让非客籍人士可以从字义上看懂客家话。对于非客籍人士，虽然听不懂客家话，但通过文字还能看懂，咹样客家话才能引起佢等人（他们）个兴趣，客家话才有可能流行并继续传承落去。若让人看了如读天书，有谁还会对客家话感兴趣呢？
 
 身为客家人，大家对客家话嘅衰落表示担忧，同时对推广客家话也表示出极大热情。但系，等人在对待推广客家话个方法上，可以讲热情有余、严谨不足。如果把客家话写成文字，只系将其简单用普通话注音，咹样不仅起唔到推广客家话个目的，反而会把客家话引向更为尴尬个境地。
 
 以上只系个人看法，唔谛（dì知晓，明白）各位有呒更好个主意，让客家话流行起来。

东升家电 · 发表于 2010-12-13 15:49:47

看来客家话难写出，讲就挣不多

无星无杠 · 发表于 2010-12-13 18:04:28

　　这个问题提得好，值得探讨一下。

笑看风云 · 发表于 2010-12-14 06:20:15

主要就是好讲唔好写

想睡目 · 发表于 2010-12-14 08:46:05

客家话字典应该在某个媒体上大力推广。

哥就是传说 · 发表于 2010-12-14 10:42:32

上世纪70年代初，广东人民出版社曾组织编写广东四大方言语音字典（当时海南还属广东管，四大方言即：广州话、海南话、客家话、潮州话），但那是依托新华字典以字注音（书中以梅县话为客家话标准音），实际用起来挺不方便，它只告诉你这个字普通话怎么读，客家话又怎么读。而你想知道某句话、某种意思怎么写出来，那恐怕这本字典就很难帮上忙了。听说台湾地区有多种版本的“客家话词典”，也不知其实用性如何？

客家话不能找一个音来代替

使用高级回帖 (可批量传图、插入视频等)快速回复

广播台

最新公告 1/1

客家话 不能找一个音来代替

使用高级回帖 (可批量传图、插入视频等)快速回复

广播台

最新公告 1/1

客家话不能找一个音来代替