客家话“搭脚头”

梅塘排

客家乡村里有一句常听的俗语：“搭脚头”，而此话常常用于形容某人逢人便停下来讲话，没完没了。

“脚头”一语对于90后的年轻人来说是比较难以理解的，但是，只要是干过农活，修过农具且上年纪的人都会知道其意思。在过去，客家人常常把一些上好了锄头柄的锄头，称为“脚头”。“搭脚头”的真实含义，是把旧锄头或坏锄头交给铁匠翻新成好锄头，这个翻新的制作过程就叫做“搭脚头”。

送旧锄头去翻新的人，你问他去做什么？他也会说：“去搭脚头。”而几十年以前，铁匠下乡找活干，在村头三岔路口搭建作坊，人们习惯称这种作坊为打铁寮。农家把要修理的铁制农具都送到那里去加工或改造。

不知道从什么时候起，人们就把“搭脚头”这个词说变味了。在百忙中抽空到要好的人那里去，见一见，聊一聊，就说是去那里“搭脚头”。这种不着边际的说法也有个由来。

据说很早以前，某村来了一位年轻的帅气的铁匠，在村边搭了一个作坊修理铸造农具。这位铁匠长得壮实帅气，手艺又高强，很快在本来封闭的村庄引起了一阵话题风。

许多见过铁匠的妇女们在河边田间洗衣服、干活的时候，吱吱喳喳地讨论着铁匠英俊的外表和精湛的手艺，让许多在一旁洗衣服的单身客家妹子听了既害羞又心动，许多姑娘想去偷看年轻的铁匠一眼，看看是否如大婶们说的那么好看，却又怕被村里人误会，以为自己不循规蹈矩，一时之间，思春的姑娘们都盼着自己有机会见到铁匠。

其中有一位年轻的姑娘也想去见一见这位传说中的铁匠，却苦于一直没有什么机会。一次，邻居詹婶的锄头坏了，趁着天色不晚时把锄头拿去给铁匠修补，走到半路时，一不小心崴了脚，刚好被姑娘看到，扶了一把。之后，姑娘便顺理成章地和张婶一起把锄头送到了铁匠的作坊。

期间，姑娘趁张婶跟铁匠说话时，偷偷地看了铁匠几眼，这不看不要紧，一看让姑娘的心如小鹿一样乱撞。姑娘打心里想，这铁匠长得还真壮实好看，就是不知道人如何。这样想着，姑娘壮胆和铁匠聊了起来，发现铁匠说话有条不紊，声音让人听了很安心。就这么几句话，铁匠把姑娘完全给俘虏了。

回到家，姑娘一晚上翻来覆去难以入睡。第二天，一大早就想再去看看铁匠，又觉得不好意思，就找来一把旧锄头拿去翻新。说好要六天才能来取，她却天天都去。村里的明白人故意问她：“你天天都去打铁寮做什么？”她就大大方方地回答：“我去那里搭脚头。”“哦！搭脚头！去那里——搭脚头！”

从此以后，“搭脚头”这个词就这样变味了！现在破旧锄头都当废铁卖，真的“搭脚头”早已不复存在。但是人们还经常笑着问人，去哪里“搭脚头”啊！

文章来源：大客家网

天伯公

搭脚头这个来历是极可疑的，因为过去只有去买脚头，而不是去翻新脚头，与打铁没什么关系。搭脚头的意义是借机停下来聊天。

天伯公

冲漠公子 发表于 2017-1-3 18:52
某人，按早出门诺，又去奈欸搭脚头。。。

你这个例句不准确。。。。应该是：去奈里搭脚头来，今下才转到。

冲漠公子

男追女，隔重山。女追男，搭脚头。。。

冲漠公子

讲笑唔好讲伤辞。。。

冲漠公子

语言的逻辑不能等同于数学逻辑。。。1+1=2，很好理解。做=做，爱=要，做爱=。。。[:2-6:]

冲漠公子

冲漠公子

悯农(其一)

(唐)李绅

锄禾日当午，汗滴禾下土。

谁知盘中餐，粒粒皆辛苦。

冲漠公子

饭粒=饭闪

冲漠公子

闪，《广韵》出门貌，《增韵》嚲避也。

冲漠公子

嚲嚲溚溚，脚头柄