本帖最后由 无星无杠 于 2016-10-22 19:38 编辑
【语言】知轻重 明客文
经常听到有人感叹说:“客家话是一门有发音但没文字的语言。”显然,这里所说的“发音”指的是音节,“文字”指的是汉字。其实,客家话的音节大多数都是有固有汉字对应的,只不过大家接触官话的时间太久了,逐渐把一些字原有的音淡忘了而已,但那些古老的发音并未完全离我们远去。
例如,“舞”字大多数人只知道读vǔ。殊不知,日常生活中大家常说的“mǔ东西”的mǔ才是“舞”的原有发音。为什么这么说呢?简单讲,可以从纵横两方面进行考证:纵向查找中国古代字词典里“舞”的注音和解释(“舞”就是弄的意思,见古语“舞文弄墨”“项庄舞剑,意在沛公”,与mǔ的含义完全吻合);横向对比粤语、韩语、日语等其他几块“古汉语的活化石”中“舞”的发音——毫无疑问,“舞”本来就是以m为声母的。如果这样都还觉得不够有说服力的话,那么也可以从客家话当中找到佐证。我们看,“無(‘无’的繁体)”是“舞”的形似谐音字,它在客家话中一般读作mó或máo,也是m声母的。
|